最近，由张一山和唐艺昕等主演的新版《鹿鼎记》一开播就翻车。

开局没几天，豆瓣2.6分。超过80%的人打一星。

观众几乎清一色给出了超差评——演技过猛、配乐滥用、剧情尴尬且进行得过快。

事实上，自77年第一版本以来，多个翻拍的《鹿鼎记》豆瓣评分都远超新版，陈小春版8.8分，周星驰版8.1分，梁朝伟版7.5分，最差的黄晓明版都有5.6分，张一山版的直接垫底，甚至创了今年开播剧集的最低豆瓣评分记录。

网友痛批“如果说六小龄童是做到了人演猴，张一山就是做到了猴演人”。

做为金庸笔下一个近乎反派的英雄角色，韦小宝这个形象无疑是成功的。但张一山版的韦小宝，却过分追求喜剧感，忽略了批判性。

网友说：他太努力的贴合一种动漫化的情景，动不动就呲牙咧嘴，挤眉弄眼，做各种奇怪表情，肢体动作过于夸张。

贴吧上还有网友还感慨说“张一山拯救了黄晓明版的恶评”。

哎，童星出道的张一山，也算是实力派的一挂，《家有儿女》《余罪》等作品也没让人失望，但就算顶着童星滤镜也挡不住如潮水般的差评。

另外，除了张一山的滑铁卢表演，剧情、服装、道化、配乐也是一样尴尬。

比如，有网友就疯狂吐槽张一山被绑架之后轻咬化妆棉的神态，与鞠婧祎搭伙堪称2020金酸梅情头。

实在没想到，未播先火的张一山版《鹿鼎记》，开播8集口碑就崩盘了，十分钟就要弃剧。

只能说，曾经期望有多大，失望就有大。

今天的英语时间，就跟着小版一起来看看，“弃剧”英语怎么说？

? quit a show/TV drama

quit/kw?t/ 是“放弃、离开、退出”的意思，属于及物动词，“弃剧”就可以说：quit a show /TV drama。比如：

Zhang Yishan is like a monkey! I don't think 've ever quit a show midway through seasons and this is the first. A show has never pissed me off like this.

张一山演得像只猴子！我还从来没有看一半弃剧的情况，这是头一次。从来没有哪部剧像这样让我抓狂过。

形容“怒弃”（愤怒而放弃之），还可以用rage quit sth， rage/re?d?/是愤怒的意思。比如：

This TV drama is a big hit but too far from the original version. I must now rage quit it.

这部电视剧非常火，但与原著相差太远了，我要怒弃了。

最后，来学习一些追剧的相关词汇：

• 刷剧：binge-watch
• 武侠：Wuxia（Wuxia is kind of fiction about the adventures of martial artists in ancient China.“武侠”是关于中国古代武术家冒险的一种虚构小说。）
• 电视剧：TV drama
• 连续剧/系列剧：TV series
• 长篇连续剧：long-running television series
• 迷你剧：miniseries
• 喜剧片：comedy
• 悲剧片：tragedy
• 武侠片：Wuxia film
• 专题片：television special
• 纪录片：documentary film
• 集：episode (the first, second, third.....)
• 黄金时段：prime-time slot
• 收视率：television ratings
• 原著：original version
• 演员：actors
• 阵容：cast
• 主角：star, lead
• 配角：support
• 跑龙套：util