睡前聊一会儿，梦中有世界。听众朋友，你好。

最近，一部网剧的演员表火了，原因是在片尾部分，同时展示了角色演员和配音演员。让一贯藏在幕后的发“声”者被看见，剧组的这一做法彰显着对于配音演员的认可与尊重，在网络收获好评一片。今天，我们就一起来聊一聊这件事。

说起配音，有一种风格许多人或许不陌生：“天哪，我的老伙计”“噢，我不相信这是真的”，时代气息浓厚的上译厂译制片腔是一代观众的童年记忆，至今仍有人时不时模仿这种风格发布配音作品，带起一阵怀旧风。

随着时代的发展，配音不只专属于译制的外语片。由于高质量同期声难保证，或者演员口音、音色与角色不符等客观因素，越来越多国产影视剧也热衷于采用配音。常看电视剧的朋友，经常会有种似曾相识的感觉：看《三生三世十里桃花》，一股《甄嬛传》气息扑面而来；看《老九门》，时不时听出了《何以笙箫默》的味道。许多耳熟能详的角色背后，声音可能来自同一配音演员。近年来，不少配音演员因为高超的配音技巧，收获了不少声音粉。也要看到，部分演员不注重台词的提升、口条不过关也是不得不广泛采用配音的重要原因。比如，某演员就被爆料在演戏时不背台词，而以数字一二三四替代，被戏称为“数字小姐”。

某种意义上，配音是一种无实物表演，依赖于配音演员的对于时代、题材的理解和对场景、人物的想象。演员不仅要研究角色的性格特点、表达习惯，还要把握好角色的语气、语感、节奏和情绪、动作。要让观众“声临其境”，配音演员首先需要让自己“身临其境”，这种艺术再创造既考验观察力、想象力和共情力，也考验表现力，是一门名副其实的精细活儿、技术活儿。

好的配音不只是对口型，而是讲究“声出形到”“以声带形”，做到声音与动作和表情贴合、连贯，这要求配音演员与人物融为一体。好的配音演员总是能以声音为载体，精准传递人物情绪、动作和场景信息，塑造特点鲜明的人物形象，赋予角色以灵魂。对于一部影视作品，好的配音就如同好的背景音乐一样，能让人迅速入戏，给作品锦上添花，而与角色形象不符的配音只会让人频频出戏。许多经典的角色，其实都离不开配音演员的精彩演绎，这些幕后的艺术家们是真正的无冕之王。从这个意义上，将配音演员的名字与角色演员并列，是对配音这种艺术形式的尊重，也呼应着声音消费市场兴起、重新定义声音价值的时代大背景。

当然，配音的流行并不意味着演员可以放低对自身台词的要求。近两年，一档名为《声临其境》的综艺节目，带更多人走近了配音这个领域。让人印象深刻的是，从《东成西就》到《我不是药神》，从《穿普拉达的女王》到《麦兜故事》，一些风格迥异的剧目场景、情绪反差强烈的配音桥段，竟然能由同一人演绎，甚至还有演员能一人分饰多角，这种年龄、年代、题材的跨越极为考验语言驾驭能力。节目中，一些实力演员用声音飙戏，深厚的台词功底、精心打磨每一句台词的专业精神，折服了许多观众，也重申着台词功的重要性。

这正是：看见发“声”者，点赞幕后音。声台行表功，表演之基本。大家晚安！

| 荐书 |

★ ☆ ★

《与世界谈谈心——睡前聊一会儿》

★ ☆ ★

丨简介丨

继《与时代谈谈心》后，人民日报评论部的“睡前聊一会儿”栏目再推系列读物之《与世界谈谈心》。本书系统梳理了这两年中具有重要意义的新闻热点，分为都市、生活、艺文、校园、新知、科技、心理、食饮、光影、风尚10个部分，给读者一个触摸时间、观察世界的窗口。

这个世界的丰富性，远超出我们的想象。这本书所收录的，也只是我们这个宏大时代的吉光片羽。但这些文化现象、社会风尚、思想观念，就像风与水之于大地，以一种潜移默化的方式，不知不觉中刻画着我们的时代。我们尝试从中看到水的走向、听到风的声音，去发现、接受和推动改变。我们希望，瞬间的积淀不要流淌，岁月的馈赠别被消磨，而是在时间的河床上凝聚起沉潜的力量。我们希望，能与读者一道观察、思考，发现更广阔的时代，与社会一起向阳生长。

— “与时代谈谈心+与世界谈谈心”套装 —