索马里街头随处可见枪支

　　电影《索马里真相》讲述了一群中国电影人孤身来到索马里，33天横穿这个动乱的国家的传奇经历。在这个过程中，它们需要面对军阀、海盗、恐怖分子、普通平民等各色人等，然而，历来被人们津津乐道的非洲大陆彪悍民风，在“失控”多年的索马里被体现到了极致，导致剧组真切的体会了一把“九死一生”感觉。

　　民风彪悍易犯众怒 谨言慎行仍危机四伏

　　《索马里真相》剧组在到达索马里之前就已经得到过各种“善意的警告”，称该地区由于历史和气候等种种原因，民风不仅保守而且异常彪悍。“非洲之角”索马里天气炎热干燥，当地人即使普通的见面寒暄，语气听来也像是仇家寻仇。出于安全考虑，剧组每次跟当地人接洽时都小心翼翼察言观色，但仍经常遭遇围观人群面露凶光、口中念念有词，使剧组一行人经常感觉后脊发凉。

　　翻译失误险成夺命魔咒 话不投机立马威胁爆头

　　《索马里真相》剧组随行的只有一名英语翻译，但当地人大多使用本地语言不懂英语，这无疑增加了沟通困难。更多时候剧组想要表达的意思是先由英语翻译传达给当地的翻译，再由当地翻译解释给索马里居民。然而，某次当地翻译的“乌龙”却惹得前一秒还热心围观的人群猛的群情激奋，一个身材高大的男性显得异常激动，竟突然抽枪顶在摄像师的太阳穴上大声叫嚣，经两位翻译协调了很久才收起枪口。谈到这次“不寻常的经历”《索马里真相》剧组笑言：仍后怕的直冒冷汗。