《花木兰》海报

□大河报·大河客户端记者王峰实习生郑艳

虽然《花木兰》9月11日才在中国正式上映，但由于它在海外地区上线流媒体，中国也有观众在网上观看了《花木兰》。从其目前豆瓣评分4.7分的口碑来看，迎接《花木兰》中国上映的很可能是一场关于口碑的讨论。

去年，刘亦菲版“花木兰”的妆容一经曝光就上了热搜，质疑之声不绝。再加上以往《安娜与国王》《功夫之王》《木乃伊3》《卧虎藏龙2：青冥宝剑》等外国导演执导的中国式好莱坞电影往往不能获得中国观众的认同。好莱坞电影如何触碰到中华文化的真谛，这还真是一个需要正视的问题。

古人的妆容是啥样的？这点就有代沟

2019年7月，当真人版《花木兰》宣传片问世时，关于“花木兰的妆容”就登上了热搜，中国观众对“当窗理云鬓，对镜贴花黄”的诗句并不陌生，但对于刘亦菲在《花木兰》中对这两句诗的还原却褒贬不

一。

《木兰辞》中的故事发生在南北朝时期，当时女子的妆容流行“晓霞妆”“额黄妆”和“寿阳落梅妆”，刘亦菲的造型是典型的额黄妆。“额黄妆”流行是因为南北朝时期佛教文化盛行，女子们受佛像启发，将额头涂成渐晕的黄色，因此这种妆容又称“佛妆”。“寿阳落梅妆”传说是因为寿阳公主躺在梅花下，梅花凋落在额头留下印记，后被人追捧、效仿。“落梅妆”的关键是在额头点出梅花的形状，后演化为也可用金箔、珠宝甚至是蜻蜓翅膀做出不同形状和花纹，粘贴在额头。《木兰辞》“对镜贴花黄”中的“花黄”就是指此。

业内人士认为，好莱坞团队沿用中国古代壁画人物形象的同时，忽略了现代观众的鉴赏能力和审美特点，从而产生了审美之间的代沟。

相同的问题在周润发主演的《防弹武僧》《安娜与国王》，以及参演的《加勒比海盗3》中都曾被中国观众吐槽。2008年，同样由刘亦菲参与、成龙和李连杰主演的那部《功夫之王》也被国内观众评价“造型太辣眼睛”“仿佛是上世纪80年代的古装武侠片造型”。

中国观众是观影主体吗？

有业内人士认为，类似于《花木兰》这种电影，主要观影群体是海外观众，在他们眼里，中国文化是神秘的，但他们的理解是片面的，再加上电影主创的个人风格体现，就很难创作出让中国和海外观众都满意的这类题材作品。

这个观点正确吗？先说结论，不完全正确。

首先，刘亦菲版《花木兰》是基于1998年迪士尼同名动画片改编的，动画片的主要受众群体是儿童，因此由此改编的真人电影也会倾向于娱乐性和文化的共同性。真人版《花木兰》电影是PG-13级别，这也就意味着，在全球范围内13岁以上的观众都能接受到片中传递的中华传统文化，因此就意味着不能过分展现暴力，血腥场景，也不能表达得过于晦涩，让外国观众难以理解。从这个角度来看的话，刘亦菲的“落梅妆”倒是能简单直接地传递何为“当窗理云鬓，对镜贴花黄”。

但迪士尼必须要面对的是，如果要想在全球票房上有所建树，中国电影票房是绝对主力，然而《花木兰》在中国的宣传显得手忙脚乱，仅提前9天确定了9月11日的档期，仓促间推出的复古海报虽然上了热搜，却是负面的多，势必会让观众对影片的质量大打折扣。另外，在国庆档到来之前，留给《花木兰》的时间只有19天。时间紧任务重，最致命的是，迪士尼采取的先上网后进影院的操作让《花木兰》的盗版满天飞，这对其票房潜力是一个致命的打击。

好莱坞式的中国电影既要兼顾各国家和地区观众的欣赏能力，又要努力在中国获得理想票房，但要是中国观众不认可，票房从何而来？以后同类电影要想获得理想票房，就必须顾及中国观众的接受能力和鉴赏水平。

根据目前的公开信息来看，《花木兰》有演员配音的原声中文版，对中国观众来说，这次起码不用体验“看中国演员操着英语讲中国故事”的那种感觉了，算是利好消息。

好莱坞如何“挑战”中华文化？

从《钢铁侠3》等影片出现中国特供版，到《雪花秘扇》《绝地逃亡》《花木兰》这种电影，好莱坞电影一直在挑战中华传统文化，原因不外乎中国巨大的票房潜力，毕竟面对全球第二大票仓地区，谁都不能小觑。

然而综观近年这类电影的成绩单，除了《功夫熊猫》系列创造了口碑和票房的双丰收外，大多数真人电影都陷入了低口碑的尴尬境地。拿《花木兰》来说，不论1998年的动画版还是这次的刘亦菲版，都没有让“花木兰”这个角色像其他迪士尼公主一样得到全球范围的认可。比如同是迪士尼出品的《冰雪奇缘》系列就创造了“艾莎”这个经典角色。

有业内人士认为，好莱坞要想真正拍好中国故事，就应该让中国电影人掌握绝对话语权，但以制片人制度为中心的好莱坞，又有哪些中国导演能够扛起全球票房？这似乎陷入了一个尴尬的境地，起码从目前看来没有一个很好的解决办法。

然而凡事也有例外，起码这二十年来，这种电影的顶峰依然是贝纳尔多·贝托鲁奇执导的《末代皇帝》。1988年，该片获得第60届奥斯卡金像奖最佳影片、最佳导演、最佳改编剧本、最佳摄影、最佳美工、最佳服装设计、最佳剪辑、最佳音响效果、最佳原创音乐等九个奖项，也是无数中国影迷心目中的经典片单。

所以秘诀究竟何在？或许就是常说的那句“别盯着票房，用心讲好中国故事吧！”