从十几年前出演《士兵突击》《我的团长我的团》出道，一直到近年来主演《红海行动》《八佰》《金刚川》爆红，军人出身的张译出演了多部战争戏。在张译看来，同样是出演军人形象，《金刚川》最特别，因为他饰演的这个战士更朴实、更纯粹。

“1997年，我的新兵生涯在第24军开启。而1953年7月取得抗美援朝战争最后胜利的金城战役中，负责控制金化至金城之间公路的部队正是第24军。在这场战役胜利近70年后，能在电影中演绎自己老部队的故事是对先辈的告慰。”张译将自己接演《金刚川》归结于“天意”，但如何把握好这个人物还需下一番苦功。他说：“到现场穿好军服、上了妆，看着眼前的‘战场’，我就感觉自己回到了70年前。我演的是炮兵排长张飞，名字虽五大三粗，人却心细如发。看了剧本，我和导演商议，确定首先从外形上去塑造这个人物。张飞头戴钢盔，扎着武装带，望远镜、子弹袋、手枪整齐挂在身上，胸前别着钢笔，口袋里揣个记事本，数他装束最完备。他纪律严明，也要带着班里的人严守纪律，有人在阵地上抽烟，他上去就把烟掐了。这些细节都突出了他的性格特点，同时也为他最终独自操作高射炮击落敌机埋下了伏笔。”

除了展现人物的英勇与智慧，张译与吴京在片中展示出的兄弟深情也是影片的一大看点。张译说：“演了这么多军人形象，我一直觉得军人身上那种‘传帮带’的精神值得发扬。《金刚川》里，老关和张飞的关系有点复杂，亦师亦友亦兄弟。为表现他俩的人物关系，我们有个重要道具，就是那枚哨子。我的哨子是子弹壳做的，老关则用他的手指，我们负责两个阵地，用哨子联系。比如老关会说，‘你先不要动，等我把这个飞机的位置给你标定，你来打它。’这就是一种中国军人‘传帮带’的传承，用这个哨子来传递信息，同时也在传递情感。”

“团结一致，不怕牺牲。”这是全片展示的重点，也是中国军人的精神所在。张译说，“我当兵的10年，贯穿始终的就是‘团结’二字。《金刚川》里，导演给我的角色起名张飞，让吴京的角色叫老关，就是用了《三国演义》里‘刘关张桃园三结义’的佳话，为了表达一个精神主旨──‘兄弟同心、其利断金。’片中，张飞牺牲前唱起了《三国演义》中的唱词，其实就是借古喻今，展现中国军人‘团结一致，不怕牺牲’的精神。”

对于近来一直接演大导演的作品，张译表示：“我觉得一个演员不要想得太多，只要认真演好作品就行。累积经验、演技过关，自然会有导演找你拍戏，观众也会认可。”