明知会被骂，她们为什么还要接这部剧？

你能接受年龄上限多少岁的演员演少女。

刘嘉玲和蒋欣主演的《情深缘起》开播起就引起了这样的争议，《情深缘起》翻拍自《半生缘》。

50+的刘嘉玲饰演27岁的顾曼璐，30+的蒋欣饰演初入社会的顾曼桢。一个姐姐，一个妹妹，这两个选角各有各的小问题。

《情深缘起》里顾曼璐为在百乐门花魁比赛中得胜，即便受顾曼桢阻止并被撕破了旗袍，她却仍灵机一动换上妹妹素气的衣裙、扎上马尾辫、以一曲清纯的《茉莉花》取胜。然而这一幕在剧里剧外都有风雨。

剧外，她被网友提名了“丫头教”。

剧里，对手输不起在黑暗中撕扯下她的双马尾假发，灯光一打开全场哄笑一团，花魁的脸面算是没了。

另一点则是刘嘉玲的气质，她演顾曼璐十足还原主角的泼辣，甚至有几分梅艳芳版顾曼璐的神韵。但她的女王气质太过耀眼，像是可以打下整个上海滩的女人。

蒋欣的顾曼桢楚楚可怜，温温婉婉。要知道在过往版本中，演过顾曼桢的女演员是吴倩莲和林心如，何等轻柔淡雅。但蒋欣向来出圈的角色都有一个共同点，精明。

无论是泼辣的华妃，还是“掐尖儿”的樊胜美，蒋欣一直擅长塑造的女性角色是有心计城府的，要她演一个一心只为姐姐的苦情妹妹，有人觉得不够贴剧。所以说到这，《情深缘起》引起的争议不单是年龄的问题，还有演员与角色的适配度。

你看顾曼璐跟母亲谈婚嫁，就感觉下一秒从她嘴里能冒出来：我就是豪门。艳丽如蒋勤勤，傲气如梅艳芳，说这几句苦命的台词才不违和。

在形象和气质之下，她们用演技力挽。在《情深缘起》里两位都贡献了好的表演。

刘嘉玲的顾曼露，是在原生家庭泥潭中的女人，她在风月场挣钱养活一大家子人，家里人母亲就是个白眼狼。27岁的顾曼露在百乐门已经不算年轻了，她对着镜子数细纹，在花魁之争假发掉了黯然退场之后，仍然凌傲却充满了花时已过的感慨和眼泪。这段哭戏让人看到顾曼璐坚硬外壳上的裂缝。

她哭得克制，所以高级。后期顾曼露嫁给祝鸿才，面对顾曼桢态度的黑化，也十分考验演技。

蒋欣则将“柔”一贯到底，她的眼神清亮干净，哭戏也惹人怜爱，带着淡淡的清苦。

这两朵双生花从最初相亲相爱走到妒恨积怨，显示了原生家庭不公的教育方式结下的恶果。所以《半生缘》并不好演绎，但两位演员接了这个戏目前看仍是付出大于收获。假若演员更懂得“用”自己，霸气如刘嘉玲，细腻如蒋欣，可能反促成其他经典角色。

所以明知不好做，为什么还要去做呢？

经典翻拍剧对演员们的吸引力就这么大？

第一理由可能还是创作欲。事实上刘嘉玲接这部戏的原因是，导演三顾茅庐请她出山，而她选择“相信玲姐和导演。”张爱玲书写的世界自有其特殊魅力，而一旦出演必将拿到一个饱满的经典角色，角色对于演员有本质上的吸引力。

比方顾曼璐与原生家庭的关系，矛盾又透彻。家人之于顾曼璐，是包袱，她的人生归宿从来是找一个能照顾全家的男人而不是照顾自己的人。但在她死前，她又愧对和记挂着每一个家人，只是一个没有被好好爱过的女儿。

而经典角色对于演员加持是：可以和往版放在一起比较，不怕有争议就怕没人议。

这流量里是夸还是贬看个人造化。

好比张一山出演《鹿鼎记》，剧情的质量和表演的水平且不论，单是“韦小宝”这流量就抵得上演一部悄无声息的网剧。

当我们集体回忆韦小宝时，陈小春、张卫健、黄晓明后还要加个张一山。

假若演员还是新人，如同金庸古龙武侠的改编与再版，黄蓉、赵敏、周芷若、郭襄，这些女性角色的光辉实在耀眼。

李一桐版黄蓉就是赌对了的那个，虽然带着被骂成筛子的风险，但成了便能出头。

其三，IP就像一个大笼屉，演员就像笼屉里的包子，而投资就像笼屉下的火舌。明星亦是社畜，也必然被其中弯弯绕绕的关系所左右，有时候演戏也是演员能置换的资本之一吧。

所以《半生缘》之外，《我的前半生》、《第一炉香》、《流金岁月》、《粉红女郎》，这些经典IP翻拍得不亦乐乎，演员也对其珍而重之。

但翻拍剧的弊病往往是：各人努力各人的，最后拼起来奇形怪状。

演员阵容翻新，编剧改编与时俱进，班底制作优秀......等一个合格的翻拍剧何其难。

所以演翻拍剧，最终还是回归到演员打算如何使用自己。

有时这些表演拿到另一个角色身上可能就出现了佳作，但是在这只给人“削足适履”之感。

图片来源

豆瓣 / 新浪微博

▽

时尚COSMO原创内容

未经授权，禁止转载

如需转载，请联络我们获取版权

哪部翻拍剧在你心中是满分？