今晚由张一山饰演的韦小宝的鹿鼎记就要上映了，从预告和花絮来看，抱的希望不大，我甚至觉得与之前韩栋和黄晓明版本如出一辙，大有换汤不换药之感。其实我并不是反感翻拍，更不是看不起内地翻拍，其实之前胡军版的《天龙八部》、苏有朋、高圆圆的《倚天屠龙记》都堪称翻拍中的精品，但《鹿鼎记》之前的2版证明，我们现在翻拍金庸的《鹿鼎记》确实有很强烈的障碍，那就是文化的差异，造成内地演员很难驾驭书中的风格。

金庸的《鹿鼎记》是一部接近于古装喜剧风格的作品，一个小痞子在官场、政治、情场上，跌宕起伏的故事，从故事基础来说确实非常精彩，但不得不说书中的风格很难驾驭，尤其主角韦小宝如何做到搞笑而不贫气，是这部作品翻拍成功与否的关键。

之前韩栋、黄晓明的版本都犯了这个错误，就是太贫气，表演痕迹太重，是为了搞笑而搞笑，说实话看得观众真难受，相信演员演得也很难受。而且黄晓明、韩栋与角色气质相差太大，从外在来说，就让观众有了出戏之感。

而之前香港类似作品却没有，或者说最大限度降低了这种不适感，从最早的梁朝伟、周星驰到前几年的陈小春、张卫健，我觉得这四个版本各有所长，而且韦小宝的刻画都是非常成功的，最起码不会让观众出戏，为什么内地就拍不好《鹿鼎记》呢？

我感觉最重要还是表演体系不同，内地演员大多专业院校毕业，表演都受到系统化训练，而香港的艺人大多都是野路子，完全靠观察、模仿、体会去塑造角色，再加上常年参演大量作品，让他们的演技越发扎实，适应性极强，而且金庸的小说，有着浓烈的南方幽默风格，让本地演员更适应。

张一山应该说与韦小宝在气质上，相比韩栋、黄晓明还是要强不少，但一部戏的成功关键还在于整体创作，这部剧明显存在着不少硬伤。其实我之前一直看好徐峥扮演韦小宝，他也是我心中内地演员中最接近韦小宝气质的演员，而且他是南方人，他身上有种与韦小宝相切合的幽默气质，可惜当年张纪中导演觉得他年纪大，只能成为一种遗憾了。

【配音问题】

从预告片来看，很多角色的配音让人感觉尴尬，这也是内地剧集的通病，玄幻题材、宫斗、历史正剧这样的问题并不明显，但只要一到喜剧，配音质量低下，不能为塑造角色起到辅助作用，这就极大降低了角色本身的魅力。

从预告片来看，张一山的一口“京腔”让人十分出戏，再加上一些配角硬喊出来的搞笑台词，看上去实在不够自然、流畅，这也极大影响观众的代入感。

【演员选择太保守】

其实一部喜剧作品成功与否关键在于配角的选择，香港作品成功也在于此，很多配角都是大家熟悉的面孔，再加上他们娴熟的演技，观众就会看得很投入。而我们的剧集在演员选择上，还是太过于保守，只是一味地炒作“韦小宝的七个老婆”，而对于其他角色却显得没有新意。

其实这部作品涉及人物众多，而现在很多优秀演员都无戏可拍，为什么不能召集一些知名度高，有辨识度，演技出色的成熟演员来参演这部作品呢，如果如此我相信，靠着强大的演员阵容可以弥补创作过程中的一些硬伤。

总之对这部作品不抱太大希望，而内地优秀喜剧人员的缺失，也是不争的事实，看来看去还是徐峥、黄渤、沈腾等那几个人，而新生代演员要么跑去当流量小生，出演漂亮的玄幻剧，要么放不下架子，只愿意演一些正剧，所以这方面也不得不引发我们的思考，否则喜剧作品将会是影视产业最大的一块软肋。