圈内人都知道，曾经打造过人气剧集《新上海滩》的制片人李密可是名副其实的“第一美女制片”，发布会上和男女主演站一块，还常常让不熟悉的媒体找半天——怎么都是主演，制片人呢？不过千万别小看这个美女制片人，在观众都不乐意看翻拍的现在，李密操刀的翻拍剧，可都是目前国内收视数一数二的人气剧集，而继《新上海滩》之后，李密携手著名导演蒋家骏，打造电视剧版《我的野蛮女友》。

　　谁说翻拍不讨好

　　近几年内地电视圈里翻拍成风，一部《丑女无敌》雷到一大片，一部新版《红楼梦》更是让观众对翻拍深恶痛绝，许多人更产生了只要是翻拍剧就坚决抵制收看的情绪。翻拍剧陷入困境，翻拍市场遭千万人诟病。但就在影视公司纷纷放弃翻拍改走改编小说这样一面倒的形势里，美女制片人李密却喊出了独一无二的宣言：“谁说翻拍不讨好？！”

　　这样的话也只有李密敢说，曾经在香港TVB工作过的李密，对于如何把握电视剧市场的商业脉搏以及观众的心理，有自己独特的方式。在正式打出翻拍旗号之前，李密制作的剧集，其实也是取自观众早就耳熟能详的经典故事，比如《杨门虎将》、《齐天大圣孙悟空》、《少年张三丰》等。到了近几年，李密索性走上了翻拍经典剧作之路，《新上海滩》之后，近期她投入了新剧《我的野蛮女友》的制作中。

　　李密认为，翻拍比原创更能迎合市场要求，“之所以叫‘翻拍’，那必然是已经有一个‘经典’在人们心中，你跳出来说要撼动经典的地位，那自然会有人会为了心中的经典来和你叫板，这样，剧作的关注度就有了；然后，当大部分观众都抱着不看好的心态去看这部翻拍剧的时候，你突然丢给他们的，是一个用12分的诚意去做这部翻拍的作品，那观众对这部翻拍剧的肯定，是可想而知的。”

　　玩转翻拍要技巧

　　当年国际影帝周润发和实力女星赵雅芝联袂主演的《上海滩》风靡全中国，当年观众追剧的热情以及如今二位主演所拥有的地位，让翻拍变成一件“不可能完成”的事，然而，李密做到了。《新上海滩》不但成功捕获了年轻观众的心，也得到了略年长一代观众的认可，这在翻拍剧如过街老鼠，人人喊打的现在，简直是个奇迹。对此，李密的解释是，翻拍是要讲究技巧的。

　　“翻拍绝对不能否决经典，要先承认了这一个经典，才能塑造一个新的经典。很多制作方上来就喊打喊杀地要超越经典，这其实就是在否认经典，你既然自己都不承认它的经典，那还拍来做什么？而且，为什么翻拍一定要超越经典？为什么不可以共存，旧作、新作都变成观众心中的两个经典呢？”“有些一说到翻拍，就一定要改得面目全非，根本就是一个和前作截然不同的故事，那翻拍有什么意义？其实找不同的演员来演这个故事，已经和前作有很大的区别了，没必要把当年观众爱看的最主要的部分给抹杀掉，像拍《新上海滩》，所有让观众印象深刻的部分我们不但保留了，还进一步加强了——这等于在加强观众本身的记忆，他们在看的时候就会喜欢这样的剧情。”

　　至于李密打造的每部剧中看起来最吸引观众眼球的，最让人咋舌的超强明星阵容，她的解释却是，“不是说刻意要靠明星来撑场，只是在设定这个角色的时候，就刚好觉得这个人是适合这个角色的。如此而已。”

　　翻拍之路延绵不绝

　　由人气偶像彭于晏、张檬主演的剧版《我的野蛮女友》是李密眼下正在打造的最新翻拍剧，该剧改编自2001年风靡亚洲的同名电影。对于为何选择这个故事来拍，李密表示，“你没发现吗？其实‘野蛮女友’的故事，从这部电影到现在，一直都在继续着。”

　　诚然，从电影《我的野蛮女友》开始，亚洲各地以“野蛮女友”为女主角原型的影视作品层出不穷，比如，电影《河东狮吼》、《我的老婆是大佬》系列，日剧《我的野蛮女友》、内地剧《刁蛮公主》、《我的功夫女友》等。“既然是这样的话，我们为什么不索性翻拍最经典的那个？至少还师出有名，也是对前作的一个尊重。”李密说。

　　李密的这套理论，让她在翻拍之路上畅通无阻，剧版《野蛮女友》启动的同时，翻拍经典剧作《万水千山总是情》也在同时筹备着。当年这部由汪明荃主演的《万水千山总是情》在内地播出后万人空巷，内地的观众也因为此剧才开始关注港台的剧集，如此一部具有划时代意义的经典剧作，李密又怎么会错过呢？