南都记者从老版《电视剧》摄影师王崇秋工作人员处获悉，曾为该剧配音的中国第一代广播电视人、资深配音演员及戏剧影视演员陈阿喜，8月27日因癌症医治无效去世，享年79岁。陈阿喜一生低调，却在幕前幕后留下了大量令公众耳熟能详的作品，亲身参与了中国广播、电视剧事业的起步和发展。1987年被文化部评为“尖子演员”，1990年被原国家广播电影电视部授予“从事人民广播事业三十年”荣誉证书。

陈阿喜祖籍福建，原籍辽宁，1941年出生于黑龙江省哈尔滨市。

1959年，18岁的陈阿喜成为黑龙江广播艺术团演员，同时在刚刚建成开播的哈尔滨电视台（黑龙江电视台前身）兼任播音工作，是中国第一代电视播音员。这一时期，她一边在广播艺术团参与《杜十娘》《雷锋》等公演话剧，一边在哈尔滨电视台的直播电视剧《全家红》《桥》中饰演角色，还曾在长春电影制片厂拍摄的电影《大家庭的主妇》中出演“王英”。与此同时，陈阿喜兼在黑龙江人民广播电台演播文学作品，她演播的长篇小说《海岛女民兵》，被哈尔滨话剧院作为台词课范本。上世纪70年代，陈阿喜调入中国广播艺术团电视剧团担任演员，为中国电视留下了第一部“对口型配音”的外国故事片《红与黑》，参演了由央视摄制的中国内地第一部电视连续剧《敌营十八年》，饰“宣司令太太”，还曾为《娜拉》等译制剧配音。

1984年，陈阿喜正式调入中央电视台中国电视剧制作中心工作，直至退休。随着电视机的普及，她参与的一系列电视文艺探索成果，很快变得家喻户晓。1985年，我国第一部长篇电视连续剧《四世同堂》播出，在全社会引起热烈反响，陈阿喜是其中“尤桐芳”一角的配音。其后，她接连为多部经典电视剧担任幕后配音工作。据老版《西游记》摄影师王崇秋记述，《西游记》中的大部分女性角色都是由陈阿喜一人所配，包括铁扇公主、白骨精、玉兔精等形象鲜明的单集主角，还有更多叫不上名字的女妖精，声音可塑性极强。该剧录音师冯景山也曾回忆，陈阿喜在录音之前都是把所有台词背下来，不用看台本录音，令自己格外欣赏。

同时期，陈阿喜为之献声的电视剧角色还有老版《红楼梦》中邓婕饰演的“王熙凤”、《末代皇帝》中的“婉容”及“溥仪生母”、《唐明皇》中的“太平公主”、《篱笆、女人和狗》中的“巧姑”等。这些剧作都曾获得业内大奖，影响深远。作为影视演员的陈阿喜，也曾与朱旭主演了由周寰导演的电视剧《酒友》，该剧1988年播出后，获得全国优秀电视剧“飞天奖”。

晚年的陈阿喜重新隐身幕后。1990年代，她曾在中央人民广播电台和北京人民广播电台演播了许多外国文学名著，如《贝姨》《罗密欧与朱丽叶》《终成眷属》，以及中外的优秀戏剧。她很少出席公开活动，只偶尔作为参与者和见证人，在“中国电视剧诞生五十周年会议”、《西游记》剧组再聚首等纪念性的场合露面。如今的观众大多已经只闻其声，难辨其人。

采写：南都记者 侯婧婧