汤唯在戏中对白不多，但“情动于衷而形于外”的表演方式，把人物的内心活动准确、鲜明、细致地表达出来。

当然，如果汤唯的表演能够再放松自然一些，这对异国情侣神奇的“一日恋”会显得更为可信。

李晚熙导演的《晚秋》（1966年）可谓是韩国电影史上的经典，之后被韩国/日本导演三度翻拍（斎藤耕一的《约束》/1975年金绮泳导演的《肉体的约束》/1982年金洙容导演的《晚秋》），本片是它的第四个版本。虽然李晚熙的《晚秋》至今已没有完整胶片保存，但是通过残存的记忆（历史文献/李晚熙导演的其他作品等），以及三部翻拍作品的成功，无疑也佐证了原作的不朽魅力。

2011年版的《晚秋》，由执导过卖座片《女高怪谈2》和《家族的诞生》的金兑容接手。导演对原作进行了三处大胆改编，使作品更具现代气息：女主角的身份设定不变，男主角由之前的假钞制造犯变成了只为讨女人欢心的午夜牛郎；其次故事的背景搬到了美国西雅图（原作含蓄的男主角变身巧舌如簧的午夜牛郎也不显突兀）；再则有意地对两个主角的感情朦胧化处理。

　　新版《晚秋》保留了李晚熙式公路片的结构（男女主角一路行走一路恋爱）和唯美的画面（只不过寒风萧瑟的首尔郊外变成了雾霭氤氲的西雅图）。其中一场游乐场的戏中戏（可以视作向默片致敬），拍得尤为清新绚烂，梦幻般的场景堪称韩式浪漫爱情片经典，让人难忘。

　　就整体而言，《晚秋》延续了金兑容导演前作的风格，呈现了人与人之间的情感交流，而情感交流之过程也成为影片最为玩味的地方。换言之，我不反感用英语作为男女主人公之间沟通的语言，毕竟原作（史料记载）是以情感不是对白来推动剧情，且新版中的玄彬被设定为英语说得不怎么样的韩国人，故此只要汤唯能够说一口漂亮的英语且有不俗的演技，男女主角之间一样会产生奇妙的化学反应。事实证明，汤唯做到了。虽然她在戏中对白不多，但“情动于衷而形于外”的表演方式，把人物的内心活动准确、鲜明、细致地表达出来。当然，如果汤唯的表演能够再放松自然一些，这对异国情侣神奇的“一日恋”会显得更为可信。

　　不得不指出影片也有一处败笔。也许是因为有中国演员汤唯的加盟，《晚秋》为女主角添加了一个不伦不类的中国式大家庭（更像是韩国式大家庭）。且不论这样的情节变动（原作是女主角假释出狱直接去给母亲上坟）是否画蛇添足破坏叙事结构，也不议那几句让人出戏的可笑台词（比如Whydidyou use his fork？H is fork！），单就葬礼那出戏中，竟然出现亲戚们相互对骂甚至老拳相向的场面，实在有些怪异。这一在韩国电影中经常出现的桥段难道就是导演对中国式大家庭的想象？

　　尽管如此，金兑容版本的《晚秋》还是值得去影院捧场。如果你还相信爱情，不妨跟着玄彬、汤唯的脚步，感受他们的哀婉沉郁之恋。