一经播出就好评不断的家庭伦理剧《新上门女婿》正在山东卫视每晚22:50播出，曾经在电视剧《士兵突击》里扮演许三多启蒙班长“史今”的张译此次将诠释另一类尴尬好男人。

　　张译扮演的史今班长，可谓是当年《士兵突击》中最丰满、最温情的形象之一，刚柔并济，既有军人的坚强和硬气，又有一颗善良、柔软的心，对自己严格要求，对许三多不抛弃不放弃。许三多之所以能后来成长为一个真正的军人，他功不可没，史今的退伍也是赚足了观众的泪水和惦念。张译以其精湛的表演诠释了这个“如水的男人”亦刚亦柔的丰富性与复杂性。在士兵突击众“兵”闪耀里，史今成功突围，成为最受观众喜爱的人物之一。

　　而在《新上门女婿》里，张译饰演上门女婿，是各种矛盾的集结地。女婿的到来，使普通的家庭生活平生波澜：潘虹饰演的丈母娘是商场铁娘子，在家里也是说一不二。丈母娘对自己的倒插门女婿百般刁难，张歆艺饰演的女儿和母亲之间硝烟弥漫，家长压力之下的小两口也是矛盾迭出，但最后上门女婿凭借一颗真诚、隐忍赢得了丈母娘的认同，也缝合了媳妇和丈母娘之间的隔阂，终于使家庭重归温情脉脉。

　　当农村出身的淳朴小伙遭遇城市的高门大户，面对亲生母亲的隐忍，丈母娘的“霸道”，妻子的“强悍”，上门女婿该如何步步突围？敬请期待山东卫视每晚22:50《新上门女婿》。