近日琼瑶方面宣布与某平台达成合作，将共同开发新版《还珠格格》，这是第三版《还珠格格》，也是第二次翻拍，琼瑶的儿媳妇坦言相信经典无法原样复刻，但仍然希望用适合当下年轻人观看的手法让更多年轻人喜爱这个故事。网友则直呼别再卖情怀圈钱了，简直毁经典，十部翻拍毁九部，那经典是否无法超越呢?那些被翻拍的电视剧有没有成功的?

　　2011年的《新还珠格格》，据说是琼瑶亲自选角并且改编剧本，但是整个剧情和演员的演技让人不忍观看，李晟虽然眼睛大，长像有些像赵薇，但是她做作声音实在让人出戏，海陆饰演的紫薇一点都没有林心如的温柔美丽，反倒一脸苦相，新增加的老外角色更让人觉得雷上加雷。除了演员的问题，剧本改得也失去了原著的韵味，台词露骨、吻戏时间长，暧昧的台词让人没耳听，画面让人没眼看，总之《新还珠格格》真的就是翻拍的一场灾难。

　　同样翻拍成灾难的还有《一起来看流星雨》，但是与《新还珠格格》不同的是，《一起来看流星雨》的还原度很高，收视率也不错，不好的地方可能就是演员演技和台词雷人的问题，由于启用的都是新人，有的还是歌手，例如魏晨、俞灏明，他们并没有太多演戏经验，台词方面确实很有当年非主流的感觉，但是男主们还是吸引了很多迷妹，这部剧也捧红了张翰、郑爽。

　　当然除了这两部，《西游记》、《泡沫之夏》、《神雕侠侣》、《笑傲江湖》等等都是被翻拍毁了经典的，以至于一提翻拍，观众心里就害怕，但其实也有很多成功的翻拍电视剧。《小鱼儿与花无缺》翻拍自《绝代双骄》，也成为了一部经典;刘涛和潘粤明的《白蛇传》翻拍自《新白娘子传奇》，把西湖美景和许仙白娘子的爱情故事演绎的唯美真切。

　　所以说翻拍不可怕，可怕的是随意的翻拍，只要用心推敲剧本，认真去选角，翻拍也可以出好剧，希望第二次翻拍的《还珠格格》可以不再雷人!