《花木兰》海报。

9月11日，由刘亦菲、甄子丹和巩俐等主演的迪士尼真人电影《花木兰》在内地上映。1998年，迪士尼以《花木兰》的动画片形式第一次展现了“花木兰替父从军”的中国传统故事，深受影迷们的喜爱。“这两个版本会有什么异同？”也一直是观众关心的焦点。

真人电影《花木兰》制片人杰森·里德说：“之前的动画版让西方观众认识了花木兰这个角色，现在我们希望借鉴诗歌和动画中的元素，打造一部激动人心的全新作品。”而真人版《花木兰》的导演妮基·卡罗更希望这部电影向原版动画致敬：“我很喜欢动画版的电影，我也希望能把其中一些具有代表性的元素融合到真人版中。”

这里通过两个《花木兰》版本的人设、主要场景和道具等设定进行对比，看一下真人版是如何对动画版进行改编与致敬。

【人设】

花木兰

真人版：花木兰在击退敌寇后，听从自己内心对“忠勇真”中“真”的呼唤，主动揭开谎言，展示自己本是女儿身。无论是家乡亲情的羁绊还是爱慕的情愫，在片中都没有成为她最终的内心归属，她就像那只独立翱翔的彩凤一样要凤舞九天，这是与动画版最大的不同，带有时代特色和更多的自我觉醒意识。

动画版：花木兰迎击敌寇时受伤，导致暴露了身份。最后花木兰荣归故里，暗恋她的李翔校尉也随后而至，在一片“鸡飞狗跳”中迎来典型喜剧式结尾。

董将军

真人版：甄子丹饰演的董将军其实是动画版中李翔校尉（军事领导身份）加上严师（启发木兰对“气”的领悟）的混合体，他不但欣赏木兰的忠勇，并且期望木兰能释放自己的“气”。

动画版：李翔校尉是新兵木兰等人的最高军事上级领导。在电影版中，也许主创团队认为上级与下级产生爱情有些不妥，所以将李翔校尉角色分拆成董将军和新兵陈宏辉。

皇帝

真人版：李连杰饰演杀伐决断的皇帝应该是从马上得天下，面对柔然敌寇入侵，坚决反击剿灭，最后决战时塑布成棍和单手接箭可见他身怀高深武功。

动画版：仙风道骨的皇帝更崇尚仁政，面对匈奴叩关，更关心治下子民的安全。未卜先知的他开场就似乎预料到木兰会成为“小兵有时也能立大功”的英雄。最后热心的皇帝还不忘鼓励李翔去追求木兰。

仙娘

真人版：仙娘是电影中的反派步利可汗的最大助手，她不但能变幻成飞鹰，还拥有魔力般的“气”。新增仙娘这个女性角色是来和主角木兰达成平衡。饰演仙娘的巩俐表示：“仙娘的能力很强，但她想要的其实很简单，她只想要自由,想要活下来。”她与木兰的关系也从简单的敌对到最后复杂的惺惺相惜。

动画版：匈奴首领有一只能在空中侦查对方行动的鹰，这个形象应该是真人版仙娘的原型。

大反派

真人版：李截饰演的柔然可汗入侵中原似乎更多是为了为父亲报仇，他和对手皇帝都对“气”有些忌惮甚至敌视，但他在攻城时使用明显有悖于物理学的“上天梯”功夫，似乎也是位“气功”高手。可汗最后死于木兰箭下。

动画版：开场第一个镜头就是匈奴单于偷袭长城得手，他随后夺关隘、设伏、声东击西潜入皇宫劫持皇帝，可见其凶悍及狡猾。最后死于火箭轰击。

【场景】

皇宫大殿

相比动画版中对皇宫大殿描述上的重写意和缥缈感，真人版中整个宫殿的设计借鉴并升级了中国几处留存至今的古建筑大殿，令其更加宏伟。真人版的艺术指导格兰特·梅杰表示在对宫殿的设计上要精益求精，“宫殿内的灯笼是中国制造，其他所有东西都是由我们工作室的手工匠人们制作完成。他们中有不同的成员专门负责绘画、家具制作、木工和雕刻。我们还做了仿铜基底的柱子，能够映出倒影的深色地面，皇帝的宝座及宝座周边区域。”

焰火

动画版中体现的是欢快。真人版传递的是恢弘与魔幻。

【道具】

佩剑

动画版中对这把剑描写并不多，只是一把武器。真人版中木兰把父亲的佩剑带去了战场，这把象征着家族荣誉的剑被道具师制作了两个模型。一把是为近景拍摄使用，有青铜的把手和钢刀片，刀片上刻着“忠、勇、真”三个字，大概有四到五千克重。另一把则是用轻便的橡胶和碳纤维制成的，便于拿放和拍摄打斗戏。

相亲服饰

服装设计师佩纳·戴格勒表示，这部电影中的服装会比原版动画中的精致许多，但毫无疑问在服饰设计上也借鉴了原版动画电影中的一些想法，受到不少启发，比如说会使用类似的颜色。木兰在家中相亲时穿的裙子上鲜明的紫色和红色就是和动画版呼应的一个小细节。

新京报记者 周慧晓婉

编辑 黄嘉龄 校对 薛京宁