正在热映的影片《金刚川》中，张译饰演一名中国人民志愿军战士张飞。这个看上去有些谨小慎微的炮兵，在生命的最后时刻，以半残之躯只身驱动高炮，怒吼着用仅剩的三枚炮弹向敌机发起进攻，战火将他烧成一座丰碑。

今天的观众，透过银幕穿越岁月，看见一个个和张飞一样平凡的年轻士兵为家国前赴后继、舍生忘死。战场上没有神迹，有的只是凡人的血肉之躯。

张译曾经有过十年的军旅生涯。过去十多年里，他也曾出演过许多军人角色，但张飞一角于他而言意义特殊。1997年，张译在24军70师210团3营4排1班开启新兵生涯，而1953年7月取得抗美援朝战争最后胜利的金城反击战中，负责压制金化至金城之间公路的部队正是24军。“在今年这个特殊的年份，在金城战役胜利近70年后，能在《金刚川》中演绎自己老部队的故事，对我来说是一种冥冥之中的安排，更是对先辈们的告慰。”

在《金刚川》的拍摄中，张译需要在短时间内熟悉高射炮的技能，练习陕西话。他形容拍摄过程时兴奋、压力与挑战并存：“之前在遇见新的角色时，都会下意识地不自信，觉得自己可能做不好。唯独这一次没有这种感受。”

在张译看来，与过去他所饰演的军人形象所不同的是，张飞这个人物有一点“抠门”，“他对炮弹的数量非常地珍惜，非常‘算计’。他还有点‘怂’，他对待自己的师傅，对待自己的上级很‘怂’。”他记得，在当兵的过程中，曾经遇见过很多这样的战友，在训练场上豪气冲天，但是一遇见自己的老首长立刻就“怂”了。“我觉得这种‘怂’，更多的是尊重，是一种很温暖的老规矩。”

正是张飞身上的那些与常人无异的个性，让最后的壮举震撼人心。张译调动五官和身体，诠释一个年轻士兵在战场上的真实反应。在高炮阵地被敌人摧毁的那一刻，他预感到战友牺牲，战火燃烧的夜色中，喀秋莎火箭炮点亮夜空，张飞狂奔着越过战壕寻找战友，他吹着口哨，在绝望中期待着不可能的回应，在接近战友所在的阵地时脚步踟蹰，那种明知结局却又渴望奇迹的背影，令人潸然。

这种与普通人并无二致的平凡，让人物最终迸发出的光辉更加可贵。他与吴京、邓超、李九霄等演员饰演的年轻战士，共同构成了保卫国家浴血奋战的志愿军群像，他们之间的生死情义催人泪下。正如《谁是最可爱的人》所描述的那样，他们简单淳朴、坚韧刚强，胸怀宽广。

“张译值得一个影帝。”豆瓣上，《金刚川》一条点赞数量较高的评论这样写道。实际上，张译戏好，早已是业内的共识，只是这一次，更多人意识到，好演员是不会被埋没的。张艺谋说他是戏疯子，陈凯歌说他“戏比天大”，吴京说他是戏痴。北京电影学院教授赵宁宇回忆《金刚川》筹备时，管虎曾用“皮实”形容张译。“没有这皮实，就没有孤独的炮手，愤怒的战神，舍生忘死的‘当阳桥头一声吼’，就没有张飞这个人物身上折射的超越具体人物的更深的意蕴和内涵。”

2015年，张译凭借《亲爱的》中韩德忠一角摘得金鸡奖最佳男配角。他记得获奖后的第二天，坐着火车回了趟老家，“我拽上爸妈、姐姐、姐夫去松花江的太阳岛上，那是我们全家最爱去的地方。在一棵树下，他们捧着我的奖杯照了张照片，那天他们可高兴了。”但后来，得奖这事儿对于他而言就没那么重要了，“父母已经拿过我的奖杯了，而且得奖这件事，过去是为了让更多的从业者能够看到我，现在得不得奖，大家也都知道我了。

《士兵突击》《我的团长我的团》《红海行动》等军事抗战题材影视剧中，张译出演了诸多个性迥异的军人角色，在军人角色之外，他同样塑造了众多平凡而充满魅力的小人物。《山河故人》中的煤老板、《追凶者也》中的杀手、《我和我的祖国》中的科研人员、《攀登者》里的登山教练、《鸡毛飞上天》中的创业者，他精心设计却不着痕迹的演绎，赋予角色一种真实贴地的质感，从而让观众感同身受，相信人物所在的故事，也记住了他。

两度报考北京广播学院（现中国传媒大学）失利，在北京军区政治部战友话剧团十年，他从无戏可演到27岁获得人生中第一个影视角色。历经十多年沉淀，张译在42岁这一年迎来了丰收。

公开信息显示，2020年一整年，由张译主演或参演的影视剧、电影共五部。今年年初，张译担任主演和艺术总监的网剧《重生》获得了不错的口碑；备受期待的影片《一秒钟》也将于11月27日上映；另一部与张艺谋合作的谍战电影《悬崖之上》定档明年。

这漫长的十多年里，并没有奇迹发生，有的也只是一个演员的自我修炼。“当过兵的人在面对很多困难的时候，首先会选择沉默，其次会选择把它扛下来解决问题。”张译说。拍《金刚川》的时候，他每天的纯睡眠时间大概只有4个小时左右。这样紧凑的工作节奏，在过去数年中成为一种日常。

他向第一财经回忆起多年前北漂的日子：“爱表演，所以做了北漂，开始去学习，去争取机会，争取角色，那个时候真的是一事无成，颗粒无收。所以当时我就有一个梦想：什么时候能忙到每天喘不过气来，每天都没有时间睡觉，是最好的。现在终于有机会能让自己这么忙，再累我也高兴，因为实现了我的小梦想。”

专访张译：从业时间越长，我越害怕一些同行

第一财经：获得更大声誉的同时，如何抵御演戏之外的诱惑？

张译：我不适合做别的节目，这是性格使然。我不是一个脑袋能分瓣儿的人，就像我养猫，我老嘲笑猫，我说你看你们，这手都不能分开瓣儿，你要跟我玩石头剪子布，你永远出的是石头，我永远出布，你就输了。

我老跟猫这么说，我自己脑子里其实也不分瓣儿。我不能同时干好几件事，所以演戏这事关键是还没弄明白呢，获得声誉其实谈不上，因为真的是还有很多角色，我自己都有很多遗憾，包括《金刚川》的张飞我就有很多遗憾。我也没能力去做更多的综艺、真人秀，那不是我的舞台，我的舞台就是在摄影机前。我只能干这一件事，这一件事目前还没干明白，希望把它尽量做得更好。

第一财经：你曾在采访中提到，演员是有门槛的。你对表演艺术和演员这份职业如何理解?

张译：表演是一门学科，有一些人不理解。表演必须有专业课程去教授，也需要时间来学习。我个人认为演艺、表演是一份理论和实践必须相结合的职业，需要不断地和自己做斗争的一个职业，它有点像魔术。

除了理论、大量实践之外，你必须要调整自己的心性，所以表演是一个极难的艺术。它不像基础物理化学，把理论弄明白了，然后做一些实践的运算之后，你就能想通。表演是有时候你想通了，但你做不到。这就是很奇妙的一个专业，好难的，它永远值得钻研。最关键的是，我爱这个行业，什么事都架不住爱这个字。

第一财经：实力派演员扛票房的现象也是这两年电影行业正在发生的变化，这是否意味着这个行业的流量时代已经过去，回归健康轨道上？

张译：现在确实是观众，或者说市场对真正有含金量表演的演员更加认可了，确实是回归到一个更健康的轨道。我觉得主要的原因真的是因为我们观众的审美不断地提高，以至于我们这个行业更加多元化。扛票房，我觉得我还谈不上这件事。我认为多元化是真正的健康的轨道，不是说一定要让实力演员回归到主流，它才是健康的，我觉得多元才是健康的。

第一财经：能否从自身经验出发，给目前在演员道路上走得比较艰难的同行们一些建议？

张译：我给同行们的建议，首先第一件事情是认清自己，剖析自己到底是什么属性。我也是这么多年在不断的理论与实践相结合的过程当中，逐渐拨云见日，认清了自己。我发现我能干什么，我适合干什么，我适合演哪一类，或者说我能演哪一类，然后我去努力，去朝着这个方向去做。所以认清自己之后，再找到明确的方向，这件事很重要。

我觉得不光是演戏，可能我们生活、工作当中做任何一件事情、从事任何一个工种，都跟开车这件事很像。开车无外乎就是几大基本要素得掌握明白：方向盘、油门、安全带、换挡。

方向盘就是你先得把方向弄清楚了，你想奔东，但方向没抓明白，实际上是奔着西，这是南辕北辙对吧？如果方向都没明确，你努力了，就是越走越远。那这样开车，可能就把一生当中最重要的精华的创业阶段给错过了。安全带，就是注意安全，人身安全、健康安全，生活当中的各种安全，都要牢牢地掌控在自己的手里。换挡，就是在什么时候、什么时间节点上、什么事业节点上，要做一次提升，要做一次改变。

我的第一次换挡是在哈尔滨，终于找到了我的人生方向，认清了我做不成播音主持这件事儿了，改变了我的人生理想，改变我的道路，重新做一个梦，就是入了表演这个行业的学习班。第二次换挡是我在家乡，我想得到更好的教育，而且我想参军，所以我就到了北京。第三次换挡就是我从穿了十年军装的环境当中转业了，开始全心全意地做演员。人生总要有这种量的积累之后，才有质的飞跃。

这些可能是对年轻同行的一些比较有效的建议：踏踏实实，每一次都要认真地学习，在实践当中找到自己的问题，认清自己。

第一财经：从去年到今年，你接连在多部影片中担任主角，得到了很多观众的欣赏，他们认为你值得更多的“影帝”头衔。你如何看待这样的评价，你希望得到观众怎样的评价？

张译：我最希望得到的是批评，真诚的批评、意见和建议。一味的表扬和一味的痛骂，对于我来讲其实没有任何的意义，对于行业来讲，其实意义也不大。包括我在内的同行，我们更希望的是有价值的批评和建议。

其实我不是“影帝”，也谈不上“影帝”。得奖这件事，20来岁的时候可想得奖了，真的特别期待那份荣誉。30来岁的时候也挺期待的。现在真的不期待了，得不得奖其实不重要。过去想得奖，其实最大的一个愿望是想给我爸妈看，后来零零碎碎得了一些奖，也有价值。能得奖就是一份鼓励，也是一份鞭策。但是实话讲，再得奖对于我来说压力就会越来越大，就得逼着自己把角色塑造得更加不一样。这件事对于我来说，真的挺累的。

但这个事你还得干，谁让你喜欢表演这个行业呢？所以我真诚地说句心里话，其实可以把奖给到更多年轻的、值得鼓励的同行。

像我此前在平遥影展，有幸接到贾樟柯导演的邀请，做了一次评委。我发现这几年在我们的行业当中涌现了一大批非常优秀的年轻演员。比如说这次平遥影展遇到的，这位演员比我要大一些，但是我和他都算是一代人，我们都还算是年轻演员，这个人是张颂文。我非常喜欢张颂文的表演，还有周游、白客都极其优秀。还有一个小女演员才13岁，叫黄天，她的表演给我留下了极其深刻的印象。还有这次没有参加平遥影展，但也是这些年我遇到的，比如说章宇、王传君，还有任素汐、周冬雨。

在演员这个行业当中从业时间越长，我越害怕，我不是害怕自己有一天失败了，而是害怕一些同行。我特别喜欢的这些演员，都是我很害怕在一起同台演戏的，因为我深深地知道我演不过他们，他们的表演方式要比我更先进，沉浸感比我更强。我很期待跟他们成为非常好的朋友，也很期待跟他们一起切磋。

我希望中国影视行业可以多涌现这样优秀的演员，祝福这个行业越来越好，也谢谢观众对我们的包容。