娱乐专稿（林真心/文）韩国选秀节目《GirlsPlanet999》总决赛当晚，秀粉们又回忆起了被“做票”支配的恐惧。

前几次排名始终保持在第一、第二名的断层TOP选手沈小婷，卡在第九名出道，也是所有中国参赛选手里唯一一个成功出道的。

#GirlsPlanet999##苏芮琪未出道##沈小婷卡位出道##符雅凝排名##金采炫C位出道#五个热搜下，清一色都是网友在吐槽。

在大家一片哀嚎中，《GirlsPlanet999》播出了。这档填补空白的节目，可谓“墙内开花墙外香”，根据韩国尼尔森数据，节目开局收视率只有0.46%，远远低于任何一季《Produce》。但在中国，秀粉们空前热情，#GirlsPlanet999#话题足足有9.4亿阅读量，远超3.6亿的#produceX101#。

而决赛出人意料的排名结果，也引爆了网友们的讨论，大家纷纷为中国组选手鸣不平。那么，中国选手参赛的真实感受是什么？通过海外选秀出道能成为中国练习生的新出路吗？

娱乐采访到了两位参加了《GirlsPlanet999》的练习生蔡蔡、小言，她们把这段海外选秀经历，总结成是被送往寄宿家庭“寄养”了几个月。

被节目组选中，主要靠“乖”

出国前，中国选手有这样两件最重要的事，一是面试，二是上课。

蔡蔡很早就在网上看到了韩国要办新选秀节目的消息。网传的选手名单里，有很多她眼熟的名字，比如曾经一起参加过《创造营》的选手，《青春有你》的选手。

她从一开始就对这个节目很感兴趣，但还是告诉自己以公司的决定为准，并没有主动提出或争取过机会。直到海外节目组联系到了公司，她才在公司的安排下和其他训练生一起去参加了面试。

面试过程也非常顺利，除了展示唱跳能力，蔡蔡还表演了自己的“声带模仿”个人技。特别的个人技，也收获了韩国面试官的认可。“虽然是通过大屏幕线上面试，但是从连线的PD的表情、现场摄像老师的反应我也能感觉到，他们也挺喜欢这一段的，所以当时我心里就松了一口气。”

就像寄宿家庭提前了解孩子情况一样，韩国节目组关心的也无非是过往经历，从经历中了解每个人的性格。

另一位通过面试的小言，也最终被节目组选上了。由于参加面试时太紧张，具体的问题她已经记不清了，只记得在那个电影院里，她和屏幕对面的老师们聊了足足两个小时，节目组也特别问到了年龄相关。

如果一定要总结共性的话，无论是面试经验丰富的蔡蔡，还是资历尚浅的小言，都在线上面试中表现得很“乖”。面试官最后问蔡蔡有没有什么问题想问的时候，她直接说没有。而小言的一个回答让对面的节目组哄堂大笑，她完全不懂韩国人的笑点在哪，但也没有主动问对方为什么一直在笑。

与此形成鲜明对比的是，蔡蔡在参加《创造营》的面试时，因为“胆子大”被选上了。

“当时因为我们公司很多人一起去面试，正好赶上对面公司也有一波面试的人，两批人撞在一起了，导演就突然说要看battle，”第一次面对这种情境的蔡蔡慌了，但她没有怯场：“我心想我哪会这个啊，但是没办法，我们老板就坐在下面，所以我就冲上去了。”

直到正式参加节目，看到“敢，我有万丈光芒”这个slogan的时候，蔡蔡一下子就明白了自己为什么会被选上。“原来那个导演要的就是这个‘敢’啊。”

顺利通过面试之后，公司给确定参赛的选手上了一堂课。“非常严肃地交代了什么能说、什么不能说，什么是坚决不能碰的、什么是我们的底线。听完之后就深刻感觉到，我出去得带着荣誉感。”

抵达海外，“中国特色”碰撞韩国文化

上完课的妹妹们，在生活方面更加小心谨慎，适应着中韩的文化差异。

“因为韩国和国内有一点不太一样，就是垃圾分类会做得特别详细，需要买专门的垃圾袋。”小言回忆道，每次处理垃圾的时候她都小心翼翼，生怕自己做错了哪一步，会让其他人产生不好的印象。

这份生活上的谨慎，也更让小言觉得像是借住在寄宿家庭。“我在国内的时候就感觉是跟家人在一起，参加《创造营》也是，大家就是家里人。但去了海外就有一种我妈妈把我送去国外上寄宿学校的感觉。”

抵达韩国后的第一件事就是隔离。对于中国选手而言，这就是适应韩国衣食住行的一段“过渡期”。“食堂叔叔阿姨做的都是韩国特色美食系列，有泡菜、饺子，有时候还会有参鸡汤。”

“节目组会给选手发维生素，而且我看到韩国的姐姐们睡前都要吃好多东西。”韩国人对补品的喜爱，让小言感受到了一定程度的“文化冲击”，同时，妹妹们也把“中国特色”带进了韩国宿舍里。

在隔离期间，节目组给大家布置了“家庭作业”：选手们需要做一些手工DIY，包括做香皂、画模型，这些内容都会被录制下来，在节目上线后作为花絮播出。有人把纯白色的玩偶画成了葫芦娃，也有选手在互送礼物环节，把感冒灵作为礼物送给了韩国舍友。因为产品和节目名一样，收到礼物的外国人都非常惊讶。“她们都不知道这个是什么，但是看到就觉得很巧。”

录制节目：连续30小时，鼓励说韩语

除了需要调整生活习惯适应文化差异，在《GirlsPlanet999》这所寄宿学校，中国训练生遇到的最大难关就是语言沟通上的障碍。

“我的韩文名特别难念。”小言也没想到，明明会韩语，但自己录节目还是遇到了语言沟通上的问题，而这个问题居然是因为名字不好记。“其实我的韩语也很塑料，可能就是一种融入血液的口音吧。”

即便是有过海外训练经历的小言，对自己的“塑料韩语”依然没有信心，更别说完全没学过韩语的蔡蔡了。

“一开始完全不敢说，去便利店买东西的时候要说用什么支付、要不要袋子，都得让别人帮忙。”小言告诉娱乐，节目组给中国选手们配了4~5位韩国翻译，但节目录制的时候，翻译并不在场，只有大型录制会有同声传译，日常训练的时候没有翻译。

第一次公演，小言被分到和两位中国选手一组。准备舞台的过程中没有翻译，会韩语的小言就会临时充当起她们的翻译。“她们两个就是完全不会韩语，然后每次就是最懵懵的。”

而节目组又很鼓励非韩国选手尝试韩语。“我觉得可能是因为我们大部分交流是中文交流，所以中国妹妹们的故事线不那么明显。备采之前就会说：‘尽量会几个字就说几个字，中间蹦出来几个韩语也ok’。很希望我们说韩语，即使发音很塑料也要硬着头皮说。”

说不说韩语这件事，甚至关系到了选手镜头分量。“因为日常生活中我还是和C组的选手交流比较多，但是可能会韩语的姐姐们就会跟K组、J组聊天。肯定会韩语会更好一点，聊得比较多，镜头也会更多。”

通常情况下，录制过程中的选手也无法判断有没有摄像机在拍自己，以及什么时候该说韩语，只能养成说韩语的习惯。

“现场所有的摄像头是全部都是我们看不到的，它是在隐藏的那种角落里面。你不知道哪里会有摄像头，所以我们只是在享受我们之间的互相认识的过程，还是比较真实的。”蔡蔡告诉娱乐，大型录制的时候全都是节目组装的隐藏式摄像头，选手也并不知道自己能有多少镜头。

而徐紫茵也在退赛后的直播中提到，初舞台录制时长足足有30个小时，选手们空腹了12个小时，滴水未进，说海外选秀是“挑战人类极限的节目”。整整30个小时，要保持一直说韩语也很难。

海外选秀：语境不同，误会很多

语言不通的结果就是，观众看到大部分的中国选手都操着一口不流利的“散装韩文”，还因为语言问题闹出了很多“事故”：首期节目因为中韩语境不同，放狠话的符雅凝被网友质疑“不尊重前辈”；因为搞混了“帅哥”和“丑男”的发音，陈昕葳不小心“攻击”了节目发起人长得丑。

“每一种语言表达的语境都是不一样的。中文的话，我这么说完之后可能大家就没有那么大反应，但是一旦成韩文了之后，有一些话就会被翻译得更犀利一点，会让人有一点迷惑。”蔡蔡解释道。

其实镜头没拍到的时候，不会说中文的韩国选手也常常会出现“被误以为在凶人”的情况。“有误会是因为语言问题吧，中文的声调比较多，但韩语有的时候是没有调的，就会让我觉得她是不是在说一件什么特别正经的事。而且有的时候她可能表达的意思不是这样，但就会显得有一点凶，然后就会被吓到。要是认真听，听懂了就知道不是这个意思，只是表达上面有点凶。”

为了克服交流上的障碍，蔡蔡也一直在积极练习韩语。“大概两三天没有拍摄的时候，我们就会在屋子里拿着那本书，照着书去和她们对话。”从最初只能“听天书”，到后来已经可以熟练地购物，她目前的韩语水平已经可以完成一些日常交流。

值得思考的是，相比唱跳实力的练习和提升，中国选手参加海外选秀最重要的任务反而成了学习韩语。

在《GirlsPlanet999》筹备的两个月内，内娱生态发生了翻天覆地的变化。选秀节目出现了恶劣的倒奶事件，《青春有你3》总决赛被临时取消，选秀将被禁的消息不胫而走。

海外选秀会成为新人训练生的新选择吗？从选手本人的叙述来看，参加海外选秀比我们想象中更难，既要接受文化差异，又要攻克语言交流问题。

毕竟实力差，也能有成长空间和故事线，但不会韩语，意味着镜头量相对少。没有镜头，在大型选秀里就是“死路一条”。

文中蔡蔡、小言均为化名