如何为盲人制作一部电影的无障碍版？

---------------

“观众朋友们大家好，今天放映的影片是《飞驰人生》……电视里正播放着‘555京港拉力赛’的赛事，赛车在弯道上疾驰着，幼年的张驰瞪大双眼，痴迷地看着电视……”

“一座古香古色的院子，一男子身穿古代服装，仰面躺在地上，满身血迹，穿着现代服装的秦风蹲下身子，查看死者，秦风站起来，左右踱步，审视着排成一排的家丁、丫鬟，以及男子的夫人，最终停在一条狗的面前……”

这不是电台，也不是广播剧，而是正在播放中的电影——专为盲人制作的《飞驰人生》无障碍版和《唐人街探案2》无障碍版。对普通观众来说略显多余的画面解说，在人物对白的间隙传递着关键信息。这让电影艺术之旅，也带上了曾被遗忘在光影角落的视障人群。

从2011年开始，中国盲文图书馆在每周二上午，为盲人朋友们放映一场有解说词的电影，至今已放映了1000多场。不过，图书馆的放映厅只有90个座位，一周只放映一场，还得到现场才能看，这对于全国1700万有着不同程度视力障碍的人来说，“看”电影的机会实在太少了。

从2020年12月3日起，他们将有一个新的选择，在线上“无障碍剧场”观看。首批片单包括《我不是药神》《飞驰人生》《唐人街探案2》等院线电影，片单将持续更新，计划未来3年推出100部无障碍视频内容。

中国盲文图书馆口述影像项目部主任乌日娜介绍，电影是一门视觉与听觉的综合艺术，让盲人能看电影，要解决的是他们因为视觉缺失而不能完整获取信息的难题，比如人物的肢体动作、面部表情、故事发生的环境，等等。所以，需要为他们特别制作电影的无障碍版，即在原电影的基础上，将一些画面用语言描述的方式表达出来。

在图书馆的现场放映，一般是专业工作人员和盲人朋友们坐在一起，一同观看影片，一边看一边现场讲，“讲解必须在没有对白的空白处插入”；还有一种方式，就是把解说制作录制成电影的无障碍版，这样就能随时随地欣赏，而不必有工作人员在旁——线上无障碍影院即是如此。

所以，解说脚本就是整个无障碍化中最核心的部分，它的风格、文字、所介绍的内容，直接影响解说效果和盲人收听后的感受。中国盲文图书馆现有4名专职人员从事电影无障碍化的工作，乌日娜就是其中一名脚本作者。

她在工作中总结了一些经验：“在解说中，我们对故事情节的介绍不用太多。大家欣赏到的故事是一样的，但每个人对电影的理解是不同的。所以我们不需要把太多的主观想法传递给盲人朋友，而是更多地把一些客观场景画面，一些人物表情甚至是微表情，解说出来，让他们自己去体会这个画面带给他们的感受。”

比如，不要直接说银幕上的这个人很悲伤，而是描述他微微皱起眉头、耷拉着眼皮、低下头……不同人听到这样的描述，会有不同的感受。

“我们在解说中又要避免过于细致，其实影片中能插入解说的空白时间并不多，需要我们尽量精简语言，把画面中最重要的信息提炼出来。”乌日娜举了一个例子，比如主人公走进一个垃圾厂，地上一片狼藉，有易拉罐、卫生纸、烟头……这个场景也许和故事没有太大关联，主人公仅仅路过而已，那就不必介绍特别详细；但如果地上的烟头正是一个非常关键的影片线索，那就需要把这个场景详细描述出来。

写一部电影的无障碍脚本，乌日娜往往需要看5到8遍电影，反复琢磨，“在给盲人现场讲述一遍后，他们会给一个反馈，我们会对脚本再作调整，最终确定一个版本。在之后的录制过程中，我们会严格按照脚本来解说一部电影”。

在写《飞驰人生》的无障碍脚本时，乌日娜不仅解说了正片，对片尾彩蛋也没有落下，“当张驰冲向夕阳的时候，所有为梦想奋斗过的人，都不约而同地抬起头看向阳光，其实也是看向自己的梦想……我把这个场景也解说给了盲人朋友”。

2006年，乌日娜刚到中国盲文图书馆工作，当时盲人们最迫切的需求是希望能用电脑聊天、购物、看新闻，于是她和同事们就教他们怎么用电脑、怎么通过键盘来操作电脑。需求在不断扩展，盲人也需要娱乐，“看电影”是他们为数不多的娱乐活动之一。

疫情期间，线下活动暂停，线上无障碍影院补上了这一环：不用出家门，解决了“最后一公里”；可选择的影片也更多，随时随地能打开此刻想看的电影。技术，让无障碍影院更普惠。

这时候，新的问题来了，盲人朋友如何独立用手机顺利“抵达”这个影院呢？

事实上，每一部手机都有无障碍功能，打开之后，可以不用看手机屏幕，就能在语音“旁白”的操作模式下，完成操作。优酷无障碍化技术负责人田径杯介绍，视障人群对文娱类App的需求其实更多，但整体来说，如果App没有做无障碍适配，就很难使用，要做非常费劲的操作才能打开他们想看的内容。“专门针对无障碍的情况，我们对播放器的控件作了全新调整，确保每一个控件都是可以被点击的。”田径杯说，这是一个非常庞大的工作量，细节需要反复测试和调整。

我也尝试用“旁白”模式操作手机，从开机开始，到App一步一步进入无障碍影院，看了《飞驰人生》的无障碍版。电影正片结束，还有彩蛋，这时，解说女声响起：“张驰的赛车向着夕阳飞去，为了所热爱的事情，奉献着自己的一切。字幕：此片奉献给你所热爱的一切。”

有时候，乌日娜会闭上眼“看”电影，在黑暗中酝酿文字，填补光影的空白；田径杯在测试系统的时候，也会把手机翻过来不去看屏幕，切换到“旁白”模式，用盲人的方式去操作手机。正在建一座无障碍影院的他们，想让盲人也能热爱电影。

乌日娜记得，有一次放映《山楂树之恋》，影片结尾，男主人公慢慢闭上了眼睛，女主人公抬头，看见天花板上贴着他们俩的一张合照，男孩每天躺在病床上，就看着照片。放映结束后，现场很安静，大家没有动，也没有说话，乌日娜不禁提醒了一句，“谢谢大家欣赏。”这时，一位坐在第一排的盲人朋友叹了口气说，“让我再缓一会儿。”

中青报·中青网记者 蒋肖斌 来源：中国青年报 （ 2020年12月29日 09 版）