一周来，两部电视剧先后被网友锤爆。

这两部为观众提供满满槽点的电视剧创下了惊人的成绩。

《鹿鼎记》播出8集，豆瓣评分2.7分。

豆瓣评分截图

《亮剑之雷霆战将》播出9集，停播。

从片名上来看，无论是有着金庸文学作品加持的《鹿鼎记》，还是有着金牌口碑的《亮剑3》，都不应该拿出这样尴尬的答卷。

但事实上，他们确实在各自的领域，烂出了全新水平。

让期待的观众出离愤怒：“就是照抄前人的，都不至于是这个水平。”

表演、服装、剧情，全面崩塌

先来说说由张一山领衔主演的《鹿鼎记》。

金庸笔下的韦小宝，狡猾、活泼、好动、好胜、懒惰、忠义，还有点好色，有点贪财。张一山给人第一眼印象就是有点痞，官宣张一山出演韦小宝的时候，大部分声音还是比较赞同的。

但在剧中，饰演韦小宝的张一山，奉献了可能是自己职业生涯中最浮夸的演技，在张一山的表演下，韦小宝完全失去了人物应有的机智与狡猾。

剧照截图

在表演中，张一山大量使用了夸张的面部表情和肢体语言，使人物变得不可信而不真实。甚至有网友评论，张一山饰演的韦小宝，更像是只猴子。

看完张一山的表演，网友纷纷向此前出演韦小宝的黄晓明道歉。

作为女主演之一，饰演建宁公主的唐艺昕的表演同样不能令人满意，建宁公主的泼辣、顽皮、古灵精怪都没有，更多的镜头中，仿佛是在念台词。

剧照截图

此外如康熙、鳌拜、海大富、茅十八、索额图等前置剧情中的角色，同样塑造较为失败，无论从气质构成和人物性格上，都没有建立塑造成为完整的人物。

除表演外，糟糕的服化道，同样被观众诟病。

如今，前有《长安十二时辰》《清平乐》，后有《燕云台》，观众都在服化道中给予了高度的评价，走心的设置，用心的陈设，和考究的安排，都会让人感受到出品方的诚意。而在这一版鹿鼎记中，韦小宝一出场就是“头戴绿帽，身穿缟素”，十分辣眼睛。

从整体上看，该剧在服饰方面都十分“从简”，皇宫内院中从太监到皇帝，从大臣到太后，所有的服装都像是从直播间扫来的清仓货，这让2020年的观众感受到了羞辱。

剧中，鳌拜宅邸大门正中的牌匾上，赫然写着“鳌府”二字。以满族人习惯，“称名不举姓”，鳌拜虽姓瓜尔佳，但按照满族习俗，叫他鳌中堂、鳌大人都是没有问题的，他的宅邸叫“鳌第”也是没有问题的。

“府”字却是硬伤，府在清代是亲王、郡王、贝勒、贝子、公主、镇国公与辅国公才可用的，而鳌拜不在上述之列，故而不能用。

随着清宫题材电视剧热播，观众们早已对历史知识烂熟于胸，出现这样的错误，制作方显然难辞其咎。

剧照截图

剧情则是硬伤中的硬伤。

首播5分钟不到韦小宝就与茅十八相遇，一集还没有演完就进了宫，海大富转眼间眼睛就瞎了。

如此的节奏之快也令人质疑这部电视剧是在“糊弄”，韦小宝在扬州的故事完全没有铺垫。

剧情衔接也十分不自然，有许多地方都是没有任何伏笔转折过渡，剧情跳跃严重。对于《鹿鼎记》这样观众耳熟能详的文学作品，这样的剧情推进，无异于是自取其辱。

在全方面崩塌后，差评如潮也就是理所应当的事情了。

对不起李团长的独立团

相比起《鹿鼎记》豆瓣怒得2.7分的“好成绩”，《亮剑之雷霆战将》显然对自己有着更高的要求，一顿操作之后，直接把自己搞停播了。

剧照截图

先来看看人民日报对该剧的评价：“让八路军战士”住豪华别墅，主角几乎清一色都用发胶、发蜡，以“亮剑3”为噱头的抗日剧《雷霆战将》把“偶像剧”套路用在抗日题材上。影视剧中考虑年轻人的习惯，创新表现方式，并非不可以，但前提是尊重历史，不能剑走偏锋。只有心怀敬畏，尊重历史、尊重观众才能拍出真正接地气的影视作品。

这部片子有多雷呢？该剧号称青春版《亮剑》，剧中演员大量使用发胶，显得油光水滑。不仅如此，八路军独立团团部设立在豪华的欧式别墅里，野战医院更是敞亮规整，而医院里八路军的女护士穿着裁剪合身的裙子，踩着带跟的皮鞋，战火连天救死扶伤，却依然保持着精致的妆容。

剧照截图

敌人袭来，师长慢条斯理喝着咖啡，战场上枪林弹雨，师长手中的雪茄却没有熄灭。多半细节都和原著甚至事实大相径庭。这让冲着亮剑两个字而来的观众大呼上当。

“当年看亮剑是看打仗，现在好了，看亮剑成看相亲节目了。”

“这片子不仅对不起李团长的独立团，连二营长的意大利炮都对不起。”

剧照截图

用新的观念去翻拍老影视剧并没有错，考虑年轻人的习惯和创新并非不可以，但前提是一定要对历史尊重，不能为了创新而胡乱创作。

毕竟有老艺术家曾说过：“改编不是乱编，戏说不是胡说。”

翻拍有风险，入市需谨慎

11月16日，两部在风口浪尖上的电视剧，分别在社交媒体中回应了相关质疑。

《亮剑之雷霆战将》制作方发布长文对网上热议的一些情况，如关于剧中在抗战初期出现国民政府战地救护队女队员的裙装问题、年轻演员不适合出演八路军将领、剧中国军爱国师长郭勋魁在战场抽雪茄、喝咖啡的形象等问题进行了说明。并表示，在创作初期，相关主创人员已经进行了大量的前期调研，本剧的主要剧情都经得起历史考证。

张一山则通过工作室发布一张《鹿鼎记》的剧照，并配文：“小宝还在成长，感谢大家的建议。”

二者的回应，虽然成功将话题送上了热搜，但并没有得到观众的谅解。

《鹿鼎记》和《亮剑之雷霆战将》口碑扑街，但并不意味着，经典题材翻拍一定费力不讨好。

以金庸作品为例，《神雕侠侣》《射雕英雄传》《倚天屠龙记》《笑傲江湖》都有众多的版本，即便是《鹿鼎记》也有着7个版本，在不同版本之间，有着不同的特点和区别，在观众眼中，同样有着自己的喜好和选择。

事实上，陈小春版的《鹿鼎记》拍摄之前，已有梁朝伟、周星驰等版本，但陈小春版依然通过演员和团队优秀的能力，超越了前人奠定了最佳版本。

赵薇版的《情深深雨濛濛》同样也是翻拍剧中出色的代表，在琼瑶的改编下，故事背景变化成为上世纪30年代的上海，大获成功，如今谁还记得台湾华视在1986年拍摄的《烟雨蒙蒙》？

此外，如《新三国》《新水浒》虽然从版本上和老版产品各有千秋，但是根据先进的拍摄条件和严谨的制作模式，同样收获了部分观众的认可。

导演张纪中早年曾对媒体表示，翻拍作品一则可以节省宣传成本，二则拍摄起来更有把握，但自己反对胡改，完全没有历史感和厚重感，那种价值观十分不正确，带坏了年轻人。

一位影视行业发行商告诉中国新闻周刊，翻拍剧本身就会有一定观众基础，翻拍后融入新元素后又能吸引新观众，较容易承受高风险，平台也愿意买翻拍剧，但这都是曾经的故事了，现在各平台都在打造自己的品牌甚至是做自己的IP，翻拍剧没有曾经那么好卖了。

该发行商表示，从张一山版《鹿鼎记》和《亮剑之雷霆战将》来看，两者的具体情况并不完全相似，前者在前期宣传中先后曝光过杨紫、吴优、徐冬冬、蔡文静甚至是周冬雨要参演的信息，给予观众和广告商很大的期待；后者则是2018年便完成了版权买卖，价格超过2亿，但迟迟没有上线，也让这部作品失去了最佳上映时间，甚至面临亏损的情况。

无论是何原因，也难掩低质雷人的现状。

翻拍的确是一柄双刃剑，由于观众先入为主的视角，会对后来者加重审视的目光，甚至是用更苛刻的视角审视作品，这就要求制作者们更精妙的设计与更有诚意的呈现，草草糊弄想要蒙混过关，显然是痴人说梦。

从目前的观众口碑、市场反响来看，张一山版的《鹿鼎记》和《亮剑之雷霆战将》这样的作品，怕是要成为新的梗，从此不断被观众拿来调侃恶搞。

有人说，影视市场中，从来不缺少作品，但缺少被人记住的作品，但是以这样的方式被记住，仿佛不那么光彩。