电影《八佰》上映时引爆院线，大批观众到影院观看，支持良心国产电影，到10月底，影片票房突破30亿，并于11月1日登陆各大视频网站，热度持续不退。

《八佰》集合了众多的优秀演员，张译、姜武、李晨、黄晓明等大牌均参演，在导演管虎的调教下，一众演员个个都奉献了精彩的表演。

众演员中，张译的演技可以说一直在线，近些年参演的影视剧基本都保持了高水准，一般都是正面角色，但这次，他在影片中扮演了一个逃兵。

张译演活了片中的“老算盘”，也演出了当时国军中相当一部分人面对战争和死亡时的脆弱和恐惧。

老算盘是当时浙江保安总队的一名文职参谋，日常的工作就是算算账，当他的长官让他枪决日本俘虏时，他本能地开始碎碎念，企图用自己的嘴皮子逃过开枪杀人，当被长官拽出队伍知道自己躲不掉时，依然在哀嚎自己不会杀人，并立刻用手指着旁边的人说“他会”，在这个片段里，张译用肢体语言准确的演绎出了一个心惊胆寒，脚软腿软的老算盘。

当老算盘试图冒充记者逃走时，遭到了战友的死亡威胁，面对端午的枪口，老算盘跪下向端午求饶，他痛哭流涕，他软弱无助，他向端午诉说着他的难处，诉说着作为一个普通人，作为一个小人物面对战争和死亡的恐惧，和对平凡生活的强烈渴望，他的诉说引起了端午的共鸣和同情，端午流着泪放下了手里的枪。这段戏同样引起了观众的共鸣和思考，如果换成我们，又会怎么去做呢，是舍生取义，还是苟且偷生？

在拍这一段戏时，在镜头后的导演管虎情难自禁，湿润了眼眶，也正是这一段戏，让张译感叹“难到家了”，他需要提前很久进入状态，保持情绪，也让我们看到了他的敬业，他对表演的认真和执着，这样的演员才是真正的演员，不靠流量，不蹭热度，只用精湛的表演和实实在在的作品说话。