98版《小李飞刀》成为一代经典。

　　近年来，金庸武侠翻拍热潮一浪高过一浪，新版《笑傲江湖》、《天龙八部》一部接一部，不仅剧情雷人，过快频率的翻拍也让众多观众大呼“审美疲劳”。而这股翻拍潮也波及到了古龙，记者昨日获悉，古龙代表作之一“飞刀”系列成为今年改编剧的香饽饽，先有某公司宣布翻拍《小李飞刀》，近日又有上海鑫海影视宣布启动《飞刀又见飞刀》。这股“飞刀热”不禁让观众捏了一把汗——难道古龙也将遭遇恶搞雷人的窘境？

　　挑战古龙，翻拍少才压力小

　　尽管近年来荧屏上武侠作品不断，但其中绝大多数以金庸剧为主，古龙作品比较罕见。给观众留下印象较深的，还是十多年前当红小生焦恩俊主演的《小李飞刀》。古龙剧翻拍之所以数量如此之少，最大原因便是改编难度大。去年曾因翻拍古龙剧《天涯明月刀》而引发诸多争议的导演赖水清曾直言，古龙的小说大多是中短篇，很少符合长篇电视剧的要求，因此改编起来难度非常大，“如果不进行改编的话不符合观众追看的习惯，也不利于制作单位的成本回收，因此必须要添点‘料’，但添加内容也必须有一条清晰思路，否则就会莫名其妙。”

　　此次即将投拍的《飞刀又见飞刀》上海鑫海影视制片人罗法平也坦言，拿到这个项目很不容易，金庸的小说这几年频繁被影视公司改编，但古龙的作品却不一样，改编他的作品必须要仔细琢磨。不过，相比金庸剧的经典程度来讲，古龙剧因为翻拍少，在观众心目中的印象也没有金庸系列那么深，因此再拿上荧屏，受到的比较和压力就相对少很多。

　　不怕撞车，创作思路不一样

　　说到“飞刀”系列，算得上古龙小说中相对被翻拍成电视剧比较多的一部。1998年焦恩俊版的李寻欢算得上是经典之作，2003年张智霖亦与林心如合作，在《飞刀又见飞刀》中饰演李坏。巧合的是，这两部小说今年又被两家制作公司看中分别翻拍，十年之后，飞刀题材无意间“撞车”，观众们届时是否会傻傻分不清楚？

　　对此，罗法平表示没有任何压力。他认为，一方面，这股“飞刀热”可能会开启今年一股新的古装武侠剧风潮，与此同时，同种题材的剧特色看点各不相同，制作班底和创作思路也不会一样，“从小说的脉络上来讲，《飞刀又见飞刀》算是《小李飞刀》的续作，其实两部电视剧的故事是不一样的。只要用心投入，一定都会得到市场和观众的认可。”

　　坚持创新，但尊重原著情节

　　据悉，《飞刀又见飞刀》拟邀请的演员名单中有霍建华、罗志祥、林依晨、陈乔恩、郑恺、姚笛、童瑶、张晨光、李金铭等知名影星。不过，霍建华在列的这番名单不禁让人遐想，《飞刀又见飞刀》会不会成为又一部《笑傲江湖》？纵观时下武侠翻拍剧，大都以颠覆之名进行较大改编，且以雷人为“傲”，虽然收视普遍不错，但品质和口碑却引起极大争议，这也不由得让人疑问，这次《飞刀又见飞刀》是否也会走这一路线？

　　对此，罗法平表示，“既然公司的制作水准得到古龙先生后人的信任，购得这样一部好作品的正版版权，那么就一定要将这部剧做好，在尊重原著的基础上进行创新，而绝对不会抛弃原本小说的情节模式。最重要的是，决定拍摄《飞刀又见飞刀》正是因为我们考虑到观众对于翻拍剧的审美疲劳而做出的决定，我们希望用创新的理念来改变观众们对于电视剧市场的一些看法。”