虽然现在越来越多的游戏开发商开始重视中文市场，内置中文字幕或者加上中文配音的游戏相比数年前已经不少，不过对于早年的经典游戏仍然还有很多没能尽兴本地化。最近，提供一站式老游戏模拟解决方案的RetroArch开发出了一种听起来非常黑科技的新功能——为模拟器游戏自动翻译！

RetroArch是一个能够模拟多平台游戏的模拟器软件，通过使用不同的内核可以模拟FC、MD、N64、PSP、DC等游戏主机海量游戏。1.7.8版RetroArch新增加了一个名为“AI服务按钮”，该功能使用OCR技术扫描玩家屏幕上显示的文字，并立刻翻译成英文字幕显示在游戏的上层。原本在游戏中的“蝌蚪文”立刻被机翻成了能够读懂的文字，当然因为使用的是机器翻译，因此翻译出的意思不可能完全准确。

另外，使用Text to Speech文本阅读技术，RetroArch模拟器还做到了为老游戏配音的功能！使用该功能后，模拟器会实时将获得的文字使用谷歌API阅读出来，因为游戏显示再到服务器进行语音化需要一定时间，因此在阅读时会有些延迟。

下面的视频演示了新版RetroArch模拟器在运行SFC《雷莎出击》时，使用语音模式及文本翻译模式的效果：

值得一提的是，想要通过RetroArch模拟器使用即时翻译功能，必须申请注册谷歌账户，在开发者平台进行设置，并在本地运行服务器端程序。对于普通玩家来说门槛较高，不建议现在使用，但不管怎样RetroArch为今后模拟器游玩经典游戏提供了一种全新的方法，说不定用不了多久，喜欢老游戏的玩家可以通过RetroArch方便的玩到中文配音+字幕的经典游戏了。