今天有人问我，蓝芽みずき(蓝芽瑞季)为什么翻译的名字变了？原来翻成「水月」不是很美吗？

可能他没看到小弟下的注解：因为蓝芽みずき本人把名字翻成了「瑞季」，所以我翻的「水月」自然就不能用了，毕竟那是本人认可的译名—这年头AV界和以前不大一样，很多人出道的时候就把眼光放在海外市场，我只是个写文的，女优既然自己给了译名，那我当然就要像小川阿佐美(小川あさ美)一样，她们说了算～

同样地，枫カレン(枫花恋)也是一样，既然她本人把名字翻好，那我当然没必要去坚持把它翻成「枫可怜」—这没有谁翻的比较好的问题，只有女优喜不喜欢认不认可⋯

所以又有两位女优要改翻译的名字了！

她们是事务所ALL Promotion的人， 一位是曾经拿过FANZA单月累积销售第一的稲场るか，之前小弟翻译的名字是稻场流花，但她自己喜欢的名字是「稻场流歌」：

这名字多了些梦幻的感觉，小弟我当然从善如流，以后有关稲场るか的文章统一译名为「稻场流歌」，稍后也会去修改之前的文章；另一位想要改译名的则是目前在片商ディープス(Deep’s)担任专属女优的月野かすみ，之前翻译的名字是月野香澄，女优本人则是希望用「月野霞」的译名〜

不知道她有没有两个妹妹一个叫「靡」一个叫「茜」？妹夫是不是浇了冷水会变成妹妹的乱马？

干，这梗好老，我真的变成糟老头了。你问我会不会因为女优不喜欢我的译名很受伤？完全不会的，相反地，我还挺高兴的，因为这代表女优或事务所对华人市场有著高度兴趣，搞不好这些译名还算过命呢，所以完全没关係，他们要改我就配合，只是修修文章，OK的～