《老炮儿》海报

《老炮儿》剧组抵达威尼斯:冯小刚自谦演技不好

电影节主席阿尔贝托-巴贝拉

　　采访者：苏三

　　被访者：阿尔贝托-巴贝拉

　　不知不觉，今年威尼斯电影节已经过去大半时间，而对中国媒体来说，大戏才刚刚开始。当地时间8号晚上，被选为本次电影节的闭幕片的《老炮儿》在电影宫Sala Perla厅举行小规模媒体放映，这也是该片的全球首映。去年是《黄金时代》，今年是《老炮儿》，威尼斯电影节已经连续启用两年中国电影作为闭幕片。在欧洲三大电影节中，威尼斯一直以“亲华”着称，而电影节主席阿尔贝托-巴贝拉（Alberto Barbera）在9号上午接受记者专访时，言语中透露的对中国电影的了解更是令人印象深刻。采访中，他还首次透露了为何会选中《老炮儿》作为今年闭幕片的原因。

　　记者：主席先生，现在中国有一个观点，因为我们都知道您的前任（威尼斯电影节主席）马可-穆勒先生是中国人民的老朋友，自从他离职后，中国人都觉得现在威尼斯对中国和中国影片不像以前那么友好了。对这个有趣的看法您有什么想说的吗？

　　阿尔贝托-巴贝拉：今年我们不同的单元共有8部中国影片，这意味着10%的项目都包括了中国电影，我们保持了对中国和中国电影的关注，基本上和从前差不多。当年80年代我还在都灵电影节的时候，都灵电影节就是世界上最早每年都放映中国第五代导演作品的电影节之一。总之，我觉得正相反，华语电影没有在电影节消失，而是在一年一年增多，因为中国现在已经拥有了世界上最有意思的电影产业。

　　记者：威尼斯选择了《老炮儿》作为今年电影节闭幕片，我们昨天也都看了这个片子。为什么会选择这部电影作为电影节的闭幕片呢？

　　阿尔贝托-巴贝拉：因为这是一部很棒的电影，同时也是一部为大众拍摄的商业电影，这挺好的，而且它质量很高；还因为它就像一个可以折射的镜子，反应了中国当下社会，从旧的价值观到新价值观的转变，老一代和新一代的矛盾等待，这是一个书写当下社会的方式。我确信这是拍给现在中国大众看的电影，同时在国际电影市场也会有不错的表现，因为它的素质不仅表现在技术上，而且还反应在表演和导演水平上，它和今年的开幕片（《绝命海拔》）也形成了一个很好的对应。

　　记者：近来很多中国年轻导演都遇到一个问题，如何在个人艺术追求和电影市场需求中保持平衡，而这也是中国艺术电影倒退的主要原因。请问你对这些年轻导演有什么建议吗？

　　阿尔贝托-巴贝拉：你知道这其实是一个普遍存在的问题，不仅仅是在中国，到处都这样，年轻导演都会遇到这样的问题。因为电影市场越来越难做，选择越来越多，大部分影院都在放好莱坞大片和商业大片，艺术电影工作者很难找到空间去制作那些更加原创、更个人化的电影。所以，找到其中平衡绝对不容易。所以在世界范围内这是一个再正常不过的问题。我觉得要解决这个问题需要大家一起合作，制片人、导演、投资人们应该有能力联合起来找到一种方式支持非商业电影，此外更加需要年轻导演的努力，因为他们是电影的希望。也希望未来在发展商业院线的同时也给艺术院线一席之地。

　　记者：明天多伦多电影节就要开幕了。你们两个电影节都是在九月举办，所以看起来你们之间好像有一种微妙的竞争关系。你们打算做些什么来应对多伦多的挑战呢？

　　阿尔贝托-巴贝拉：在过去两年我们遇到了多伦多的竞争，因为多伦多态度变得很激进，要和威尼斯（电影节）争，和纽约（电影节）争，什么都想要。现在我觉得他们已经意识到这么做并不值得，因为在这里电影人是想要宣传自己的电影，而不是跟谁竞争。今年，我觉得这种竞争没有以前那么激烈了，我们找到了一种方式，大部分电影会在威尼斯首映，然后一周以后再拿到多伦多去。所以我觉得情况已经变好了一些。