半岛全媒体记者 黄靖斐

近日，由许鞍华执导，改编自张爱玲小说的电影《第一炉香》发布预告。预告引发争议，尤其是女主角葛薇龙的扮演者马思纯、男主角乔琪乔的扮演者彭于晏，普遍被认为与原著气质不符。而许鞍华导演近日在威尼斯电影节接受采访时却对两人表示非常满意，并认为马、彭都是非常优秀的演员，“他们非常适合联合出演一部爱情片”。

原著中的葛薇龙是“粉蒸肉”，而马思纯饰演的葛薇龙，网友普遍认为“缺少原著中葛薇龙的纤细和柔弱”，饰演乔琪乔的彭于晏，也因为形象过于健康和角色不符。但许鞍华说，这两位演员非常优秀，选他们作为主演就是因为想看到他们在银幕上饰演情侣。

《第一炉香》虽然在去年的八月就已经结束拍摄，并于十二月中旬完成了剪辑，电影《第一炉香》改编自张爱玲的小说《沉香屑·第一炉香》，这是许鞍华对于张爱玲的第三次改编，前两部的《倾城之恋》（1984）和《半生缘》（1997），都有很不错的反响。和以往不同的是，这次《第一炉香》的改编，是由制片人购买了小说改编的版权之后才联系的许鞍华，许鞍华表示对张爱玲的作品非常偏爱，“她的小说虽然不以结构取胜，但胜在语言的使用和敏锐的洞察力，她在那个时代是与众不同的”，所以她愿意随时拍张爱玲的作品。这次她又请来了坂本龙一配乐，杜可风摄影、王安忆编剧，相比成品也差不到哪儿去。

另外，许鞍华导演也在采访中回应《第一炉香》全片采用普通话对白一事，一来是希望保留原著对话的文学性，二来则是出于市场考量——因该片主要市场是中国大陆，而在中国香港，“人人都能听懂普通话，所以用普通话更符合市场的要求”。相信许鞍华导演的眼光，期待《第一炉香》早日上映。