你敢信？《家有儿女》要翻拍了！！！

在《家有儿女》电视剧版开播15周年纪念日的时候，官博官宣：“家有儿女十五周年，新家有儿女全国海选重磅开启，想成为下一个夏雨夏雪下冰雹吗？”。

《家有儿女》可以说是90后的童年回忆了，也捧红了杨紫和张一山。但是听到要翻拍的消息，大家也是一脸震惊，网友纷纷评论道：相见不如怀念！可以，但真没必要！

为什么我们反对翻拍？《加油儿女》虽然是大IP，但是今时不同往日，教育方式、生活环境都不同了，难道要打算教孩子们玩《王者荣耀》和吃鸡吗？

回顾之前的大IP就比如《还珠格格》翻拍，先不论观众能否接受，作为00后和10后的孩子们，又有多少人会买账呢？

如果只是拿情怀翻拍赚钱，那无疑只会翻车！今天就来盘点一波，那些翻拍经典翻车的影视剧。

1、爱情公寓

作为一部都市喜剧片，《爱情公寓》可以说是中国版的《老友记》，从第一季到第五集陪伴了很多8090后，其中那些出圈的台词现在听来也很有梗，比如美嘉的一口盐汽水喷死你、切腹自尽的关谷神奇、好男人就是我，我就是好男人的曾小贤等至今记忆犹新。

但是他的电影版《爱情公寓》就不伦不类了，影片中的特效场景被拿来调侃是《斗破苍穹》类型的科幻片，连豆瓣评分也低至2.4分。

电影版《爱情公寓》的剧情可简单概括为：爱情公寓里的曾小贤、胡一菲、唐悠悠、吕子乔、张伟等人，共同做了一个梦，“穿越”到了《盗墓笔记》的故事剧情中，并和盗墓笔记的张起灵、吴邪一起，共同在墓地里和反派作斗争的故事。

没错这就是 一部“挂羊头卖狗肉”的电影，电影版《爱情公寓》原本叫做《新次元冒险家》，是一部盗墓片。

和《爱情公寓》唯一有关联的就是制作班底相同。但由于制片方怕电影扑街，才借壳《爱情公寓》企图收割一波情怀票。

这种大胆到骗观众花钱去看另一部不相干的电影的手段，翻车也是活该了！

2、深夜食堂

中国版的《深夜食堂》翻拍自日本的《深夜食堂》，但是即使请了大半个娱乐圈的明星助力，还是免不了水土不服！

日本版豆瓣评分9.2分，中国版2.8分，足矣说明差距有多大。

翻拍的《深夜食堂》，到底哪里不好？

深夜食堂改编自作家东野圭吾的治愈系小说，讲的是一个从凌晨12点营业到早上7点的小餐馆的故事。

脱衣舞娘、黑社会老大、晚间出租车司机，小人物的故事，烟火气、市井气是这部剧的精髓。

一家有故事的小餐馆，一群有故事人。想像我大中国美食遍地，要翻拍也不是难事。

但是，一个穿着日式服装的黄磊搭配日式居酒屋风格的中国小餐馆可太出戏了。

改编最大的问题就是要“本土化”，这样才会有真切的共鸣。

就像网友说的，中国的深夜食堂应该是大排档、路边摊车和烧烤摊。

除了场景不搭之外，主演们的演技也是尴尬到脚趾抓出三室一厅。

“泡面三姐妹”中的吴昕演戏用力过猛，一碗泡面吃出了表情包。

网友评论：黄磊手里拿的那罐老坛酸菜都比她演的好。

另外丧心病广告也是无孔不入，一上来就是“要不要来碗老坛酸菜泡面？”堂堂大厨你就拿泡面忽悠我？？

这样的硬广，抱歉我真的吃不下去！

有距离感的店铺，没胃口的食物、生搬硬套的故事，不接地气的人物。

中国版《深夜食堂》既不走心，也不走胃。

3、小时代

郭敬明的《小时代》在当时也是掀起了一股网文翻拍潮流，在郭敬明的撒钱下，至少挽救了他光鲜亮丽的高档外表，电影中南湘的一句“发烂发臭”，至今还是一年一度的在“顾里生日”的时候上热搜。

电影小时代无疑是成功的，但是你看过城乡结合部电视剧版本的《小时代》吗？

从演员（很可能是妆容）到布景、光线、镜头感，都是判若云泥。

小编真的不想多说，直接上图对比！

4、我的女友是机器人

《我的女友是机器人》翻拍自日本《我的机器人女友》，由包贝尔和辛芷蕾主演，于9月11日上映，一上映就差评如潮。

小编也专门发过一篇文章，感兴趣的可以移步《》

日本版可以说是小清新少年感爆棚，但是包贝尔却演出了满满的油腻，剧情也是生拼硬凑毫无代入感和笑点。

另外，和机器人谈恋爱这种剧情放在十年前确实是新潮的，但是现在都2020年了，还演偶像剧式的人机虐恋，那就真的有点土了。

所以即使是大IP，现在翻拍却有了土味！

写在最后

其实翻拍不是一件容易的事情，我们或多或少都有原著党情怀，翻拍就免不了对比，另外还有时代环境的因素。

所以不要轻易拿情怀翻拍，容易翻车！

注意，2020下半年，还有6部翻拍剧，有你期待的吗？