由莉莉·科林斯(Lily Collins)主演的Netflix影集《Emily in Paris /艾米丽在巴黎》播出至今引爆不少争议，多数法国影评人、媒体网站都表示看得“很尴尬”，里头许多段落不但充满着美国人对巴黎不切实际的幻想，对法国的刻板印象更是让人生气。

从Emily 的租房、公司同事的态度、巴黎街道……最后再到法国人的爱情观，足见法国人对这部影集，嗯，很多话想说。

误解佣人房（Chambre de bonne）

第一集， Emily 住的房间被房租中介称作“Chambre de bonne ”（佣人房），之所以被这么称呼，得回溯到1900 年代左右，当时贵族们的房子都是独栋，每栋大概都是5层或6 层。

那时候，贵族都喜欢住在有长阳台的2 楼，因此古典文学中，我们才可以看见罗密欧顺着柱子爬到茱丽叶房间外的阳台这种剧情。

仆人们都住在顶层，且占地不过10平米，里头设备简单、住起来很挤，大多配置就是：卧铺在上层，下面是书桌，淋浴间跟厨房常常挤在一起，淋浴间还没有洗手台跟马桶，若要洗脸刷牙，只能跑去使用厨房水槽；若你想如厕，那就必须与同层室友们共用，且一层就有10 几个房间（很多房客的意思）。

但， Emily 的房间光看就知道远远超过10平米，厨房、厕所设备超齐全，她完全不需要去跟室友们抢如厕之外，甚至还拥有一厅一房。

此外， Emily 的租屋座落在五区先贤祠旁边，租金大概是1300~1500 欧元，在法国人眼中， Emily 住的不是佣人房，而是顶楼高级公寓。

法国男人都有情妇，情妇跟原配可以相安无事？

在《 Emily in Paris 》里，剧中男女都有三角习题要解决，其中最让法国人不满的，是Emily 的女主管Sylvie ，她是香水品牌老板Antonie 的情妇，男方老婆全程知情此事，并允许老公与Sylvie 偷情。

对此，剧集下了注解：“在法国有情妇是正常的。”

根据剧情解释，法国男女享受性爱，对一夫一妻制保持鄙夷态度，有小三、老王都是很基本的。对此，法国女记者Marie Telling 就说：“并非所有法国男人都是如此，况且……剧中很多调情方式看起来都很恐怖！”

她语带嘲讽地说：“显然地，美国人都认为我们热衷性爱，热衷到可以完全不尊重对方的伴侣。”

法国人讲话直、摆臭脸，但不代表他们会“辱骂”你！

剧集里， Emily 由于不会讲法语，被同事们当众取笑是“乡巴佬”（ La Plouc ），事后被好友Mindy 安慰说：“法国人很刻薄，但起码他们不会耍暗箭。”

感觉得出编剧本意是想说法国人直率、没心眼，但法国网友跟媒体显然不这么想。

事实上很多法国网友觉得， Emily 完全没想过要学习法文，就单枪匹马来巴黎闯荡，且在不了解对方国情、职场文化和语言的同时，还要求对方被冒犯之后，依然得和颜悦色地看你微笑，否则就是没礼貌。

对他们来说，礼貌，不是这样用的。

如若被冒犯，法国人会直接告诉你“他没有很开心”，也会摆出不以为然的神色，但他们并不会直接明着骂女主角是“la plouc ”，在他们眼里：不喜欢你跟不尊重你，本来就是两件事！

巴黎没这么干净啦！

法国《巴黎人报》（Le Parisien）对《 Emily in Paris 》下了一个让人捧腹的小标题：“他们至少可以在路上放一些垃圾啊，我都要快不认得自己的城市了。”在法国人看来，虽然该剧疑似丑化巴黎人，但对巴黎这个城市……倒也是浪漫到有过度美化的嫌疑。

去过巴黎的人都知道，巴黎三不五时就会踩到狗屎。

在《 Emily in Paris 》里，路上垃圾与墙上涂鸦几乎都消失得一干二净，据悉是后期制作很用心的把他们P 掉了。

《Emily in Paris》越骂越红

法国网站AlloCiné 表示《Emily in Paris》既尴尬又可悲：“法国人在剧中被形容成傲慢、污糟、懒、刻薄，可悲到需要一个美国人来这边，才会教会我们应该怎样过生活。”

也有法国网友一笑置之：“好多法国人被这部影集里呈现的陈腔滥调所激怒，但我们才是最先对别人有刻板印象而发明这些词语的人啊。放轻松吧，这不过就是部影集。”

其实只要把这部剧当成美剧看、笑笑就好，反正这是美国人呈现的巴黎，巴黎人不这样想，不就得了。只要稍微调整观赏《Emily in Paris》的心态与角度，也不失为一个放轻松的管道！