在为了方便外国人看懂台湾的菜单或路标，经常会附上英译，但却常常闹出笑话。交通大学的学生餐厅，为了让外籍生看得懂菜单，贴心附上英文翻译，没想到却把焢肉饭的「焢」，直白的翻成「control meet rice，控制肉的饭」，让不少学生都笑翻了。

招牌上，清楚写上各式菜色，还很贴心的附上英文翻译，但仔细一看，这翻译怎麽怪怪的？看到这样直白的英文翻译，把学生都给笑歪了。为了让国际学生，能够看懂菜单，交大餐厅的老板，贴心附上英文，没想到却弄巧成拙。把焢肉饭写成「control meet rice」控制肉的饭？！，就连左宗棠鸡饭的「宗」字，也写成崇拜的「崇」，让不少学生开玩笑留言说，莫非这间餐听是理组开的吗？究竟这些菜名要怎麽翻比较好？英文老师建议不妨直接音译「kongroufan」，另一种则是使用「借译」来表达。「焢」是中式料理的特色，或是可借用酱油的英文简称「soy」，至於盖上锅盖用火慢煮的「炖」stew进行翻译，成为「soy-stewed pork with rice」，或许外国人就能看得懂了。不过把中文翻成英文，出的笑话，还不只这一桩。像是宜兰三星乡，举办活动时，把三星乡翻成「Samsung」，台东也把原住民重要祭典五年祭翻成「Five Ji Square」，这样「菜」英文，不但让人啼笑皆非，恐怕也发挥不了应有的指示功能。(民视新闻叶兴凯新竹报导)