娱乐中心／综合报导

南韩女团TWICE才出道2年，目前已经晋升为大势女团，在韩国站住脚之後，团体随即宣布在日本出道发展，所以现在团员常是日本及韩国两头跑，相当忙碌。其中台湾正妹周子瑜在2012年赴韩发展，跟着团体在2015年出道，少说在韩国也已经待了5年之久，近日她在instagram上晒出自拍照，不过图说的中文却让人疑惑看不懂她想表达的，难道是中文「退步」了？

▲周子瑜常做出一些呆萌举动，让粉丝哭笑不得。（图／翻摄自TWICE官方IG）

子瑜外型甜美，个性呆萌的她一些举动，常让粉丝哭笑不得。近日子瑜在IG上晒出超美素颜自拍照，只见画面中，子瑜绑着马尾露出乾净额头及脸庞，一双超大核桃眼对着镜头放电，精致五官又成熟许多，还开心比出YA的手势，在图说部分，她也贴心将韩文翻成中文。

▲周子瑜不管上妆还是素颜都可爱。（图／翻摄自TWICE官方IG）

图说写道：「今天把头发绑起来了，可是小头发好多，也请多多爱我的小头发哦。」不少粉丝都相当疑惑「小头发」是什麽意思。有粉丝猜测是「掉落的头发」、「是前面的须发吗」，不少粉丝认为她赴韩发展已久，难免对中文会生疏，所以给予理解，还有人猜测「小头发」的出现，是因为翻译软体直翻的关系，不过她的呆萌个举动，也让粉丝觉得她更亲民可爱了。

▲周子瑜贴将韩文翻译成中文，却出现「小头发」字眼。（图／翻摄自TWICE官方IG）