中华语言文化博大精深，从小到大，总有一些金句名言会挂在口边。不仅读起来朗朗上口，而且时常能够呼应时局，予人解气之感。但其实许多的成语、典故，都有其特定的语境和意思。如果单纯望文生义，难免会跟原意愈走愈远。

爱的承诺

包养情妇，自然需要给予生活费及住所，于是乎“金屋藏娇”很自然就成为了包养情妇的最佳代名词。但原来这句成语的典故，非但不是讲述勾结情妇，更是对爱人情深的见证。

“金屋藏娇”最早出自《汉武故事》，顾名思义是用以介绍汉武帝的生平事迹。然而其内容与《史记》及《汉书》多有出入，故只被列作杂史类的志怪小说。关于此书的作者，民间存在不同说法，包括汉代班固、晋代葛洪、南齐王俭等，但全部皆无确切证据。现时普遍认为，《汉武故事》乃魏晋文人伪托班固之名所作。

汉武帝刘彻画像（Wikicommons）

依照书中记载，汉武帝刘彻于四岁时被立为胶东王。馆陶长公主刘嫖将年幼的他抱在膝上，并逗趣地问道是否想娶妻。刘彻表示愿意后，长公主环指四周的女子，但都得不到刘彻的欢心。长公主最后指向自己的女儿“阿娇”，再问刘彻好不好。刘彻终于点头，更笑指如果他朝能娶阿娇为妻，必定送上金屋作礼。这就是“金屋藏娇”的典故：

年四岁，立为胶东王。数岁，长公主嫖抱置膝上，问曰：“儿欲得妇不？”胶东王曰：“欲得妇。”长主指左右长御百余人，皆云不用。末指其女问曰：“阿娇好不好？”于是乃笑对曰：“好！若得阿娇作妇，当作金屋贮之也。”

其后在长公主的安排下，刘彻真的娶了“阿娇”，并在登基后立为皇后。由于正史只记载她姓陈，因此坊间大多依照这则故事，称她为“陈阿娇”。陈阿娇出身高贵，除了母亲是馆陶长公主刘嫖外，其父陈午则为第三代堂邑侯，属汉代二十等级爵位之首的列侯。她与汉武帝的确是门当户对、天造地设。

内地后宫剧《卫夫子》中的陈阿娇，由郑媛元饰演。（微博剧照）

同床异梦成语变调

可惜的是，成年后汉武帝与陈阿娇的矛盾愈来愈大，最后更因巫蛊等事而将其废掉。但在年幼之时，他确实是对陈阿娇一见倾心，并非儿时戏言。换过角度来讲，“金屋藏娇”其实类似于电视剧中“高富帅”迎娶“女神”的情节，只不过是将钻石、名车换成了金屋，颇符合好一部份人的浪漫想像。

当然，从字面上去看，“金屋藏娇”的确是将钱财与美人扣连在一起，因此很难避免被演绎成包养的意思。清代小说《廿载繁华梦》就将男子到青楼纳妾之举，形容为“金屋藏娇”：

独是青楼地方，虽要二分人才、三分品貌，却要十分财力，所以当时佘老五恋着雁翎，周庸佑也恋着雁翎，各有金屋藏娇之意。

清代小说《廿载繁华梦》（华文出版社）

来到现代，“金屋藏娇”更加进一步引申成私养情妇。汉武帝当日的情深举动，倒过来变成了丈夫不忠的象征，实在令人哭笑不得。不过单就结果来讲，“金屋藏娇”最后确实是由一个浪漫故事，演变成夫妻间的离异。人世间的讽刺，莫过于此。

后记

语言及文字的内涵总会随时间变化，有时更可能确实带有现代人通用的意思，纯粹是侧重点不同。因此只能列作“歧义”，而不是“曲解”或者“误读”。因此本文的宗旨，并非要指责今人误用典故，只是希望让读者对不同的成语金句，有更进一步的了解。