众所周知，翻拍剧并不讨好，原著如高山仰止，既像粉丝们的初恋，又像粉丝们的孩子，不管谁来翻拍，都难免被后妈们挑刺，所谓的“首因效应”，因为早已先入为主，往往对除此之外的后来者白眼相加，评价难免失之偏颇，甚或走向极端。

作为二次创作，翻拍并不等于照搬，优秀的翻拍作品必然既不失原著精髓，又能充满创新生命力，同时无缝黏贴本国文化，这其实需要极高的功力。作为韩版《犯罪心理》, 源出于美剧，东西方巨大的文化差异是客观存在的事实，如何弥合文化隔膜，让人物性格，以及故事，行为逻辑符合韩国文化，顺应东方审美心理，是制作方的一大挑战。

目前看来韩版很用心：

1.在结构上，具有线性与散点的双重特点。所谓的散点特性，即每一集或两集讲述一个案例，（目前青木侧重于一集一案的判断。虽然第一二集只讲了一个故事，但因为开始需要铺垫，因此放慢了节奏，两集只讲了一个案子）。每个案例之间没有必然联系。

所谓的线性特点，本剧在讲述独立案例的同时，铺设主角的一线或多线多点，随着情境的不断发展，故事也逐步构成有因果的线性变化。例如，李准基饰演的金贤俊是有明显的成长线的，他的成长必将贯穿始终。而且，在他的背后，有一个悬案，即“渡江十多岁少女杀人案”，此案不仅影响了他的少年，更是他选择警察职业的契机。在第二集临近结尾的镜头里，编导也明显暗示了，此悬案也是女主河善雨内心深处的创伤。编导的不断埋线，必将在未来的叙事中逐渐展开，其实大大丰富了可看性，也弥补了原著每集结束没有任何悬念的遗憾。

线性与散点并行的叙事结构，决定了本剧开篇必然用较长的篇幅来铺垫，这就明显与美版有了区别，未免使先入为主的原版观众不耐烦，再加上第一集导演在剪辑手法与音乐匹配上的一点不足，更给了这类观众口实，因此刷一些负评也就不足为奇了。

2. 在人物上，与美版群像主角不同，韩版是以金贤俊（李准基饰），河善雨（文彩元饰），姜启亨（孙贤周饰）为绝对主角的，其他人物只是辅助。而且，角色们与原作相比，并非一对一对应的关系，很多更象原版人物的糅杂，例如姜启亨就兼备了原版Gidion 和Hotch 的特点，再加上老戏骨孙贤周独特的演绎，必将大大增加此角色的吸引力。

特别的一点是，李准基的角色完全是新创的，与原版无对应，这就提供给了编导和演员更加丰富灵活的创作空间，增加了戏剧张力，是韩版力求创新的一个例证。至于无视这个新鲜的设定，上来就拿原版morgen 来武断对比，因为李准基演的不象morgen就diss 的宝宝们，青木只能说，你们走错片场了。他如果演成了morgen，那就意味着完全的失败。另外，别的不说，李准基诠释角色的能力我历来是服气的。

对于这个新创的角色，编导用了先抑后扬的手法，冲动，暴躁的警局探员必将成长为睿智，冷峻的侧写师，那么在加入NCI之前的金贤俊，角色确实在表现上是不讨喜的。凡是踏进NCI 大门的成员们，是精英中的精英，无论业务能力还是心理素质，都迥非常人。他们的专业和冷静不免衬托了贤俊性格的突兀，及略微的非精英感。也不免降低了观众的好感，没办法，宣传中编剧的人设就是如此，这非常符合韩国编剧凡事爱弄极端的性格，以降低主角开场的好感度来强化冲突，其实并非上策。因为这剧的性质决定了，根本没有足够篇幅来细腻刻画人物转变，所以之前拍好的段落也不得不删减，造成了很多人对金贤俊的所为不能够理解，进而连累到了演员，其实明显是编导失衡了。

但好在，这种性格上的不成熟和突兀仅止于进NCI 之前，相信随着金贤俊与精英们的合流，这个人物会越来越充满魅力——迷死人不偿命，到时可别说青木没提醒你们。

在表演上，三位主演都是演技质量的保证，目前仅孙贤周在第二集有了发挥余地，他与嫌犯的对手戏可谓精彩异常，文彩元和李准基随着剧情的推进，也必将有更大发挥空间，被狗与狼的时间，一枝梅，两周，及步步惊心：丽中四爷的神演技圈住的粉丝们，可以大饱眼福了。

3. 在1-2集案件的讲述上，韩版在兼顾破案过程的同时，也把镜头更多地投向了变态罪犯的内心世界。例如通过三次对罪犯的审讯，步步逼入罪犯的内心深处。自杀回忆，锅炉房事件，都是原版没有的情节。韩版细腻的扩展性解读，加上姜组长和朴宰民精彩的心理攻防戏，给观众提供了更全面的视角。这个视角，如同解剖刀，在震惊观众的同时，也带给人们更深入的思索，同时也给此剧带入了更多的人文关怀。

在最后杀人犯boss 安尚哲出场时，编导也给了很多细节刻画，从而加深了主题。

与之相对照，美版讲述此案例时，因为41分钟的篇幅限制，更侧重于FBI的心理侧写及案件的侦破过程，基本不带入罪犯视角。韩版对于美版的精华，是老老实实接受的态度，因为这是无法超越的高峰。但韩国人也很会扬长避短，独辟蹊径——论细腻地刻画罪犯的心理和感情，简直没有比他们更给力的了。预测在以后的剧集中，这独特的切入点还会继续发挥作用。

当然，不足之处还是有的，比如有些人诟病的一些小细节，受害女孩的哥哥和狗，围棋梗等，与美版一模一样，未免有偷懒之嫌，但是瑕不掩瑜，小小不言的瑕疵，并不妨害整体，因为在这个世界上，从来就没有完美的东西，当然更没有完美的翻拍剧。