随着影视市场对IP的抢夺日益激烈，更多中国的影视公司将触角伸向了国外。日本的漫画、小说、影视剧等优质IP具有广大的粉丝和市场号召力，颇受国内市场的青睐。

　　奇幻类题材很对味

　　近日相关影业宣布《阴阳师》即将被改编为大电影，于2018年国庆上映，引起了网友的讨论。《阴阳师》作为一款3D和风手游为大众熟知，自去年6月份上市以来几乎成为当下最受欢迎的手游。

　　市场上游戏改编电影层出不穷，但能实现市场与口碑双赢的是少数。同其他游戏一样，《阴阳师》手游积累了极高的人气。此外，《阴阳师》改编为电影的一大优势在于，《阴阳师》的内容有原着基础，且符合中国观众的审美乐趣。虽然和风浓郁，但观众依然愿意为这类奇幻鬼怪类题材买单。观众对这种仙侠类题材一直有所偏爱，国内游戏、小说改编成功者如《仙剑奇侠传》《古剑奇谭》《诛仙》等都是这类题材。

　　《阴阳师》手游根据日本作家梦枕貘所着的《阴阳师》系列奇幻小说改编而成。该作以日本民间传说为基础的神怪小说，取材自《今昔物语集》，以性格各异的阴阳师安倍晴明、武士源博雅两个主角为中心展开的故事。安倍晴明是日本家喻户晓的人物，是日本古代着名的阴阳师。安倍性格清冷恬淡与世无争却又戏谑人间，源博雅则善良敦厚为人耿直，两人相互配合，破解了一桩桩离奇事件，联手维护平安时代的社会和谐，在日本有非常高的人气。该书在日本出版后被迅速改编成影视剧，并且所演化出的阴阳师系列在电影、漫画、游戏、歌舞伎、落语等艺术形式上全面展开。其中电影的改编非常成功，由被誉为“未来国宝”的日本着名狂言家野村万斋饰演安倍晴明，他将安倍晴明的诙谐与飘逸演绎的淋漓尽致，受到极大关注和赞扬。

　　《诈骗犯》电影海报

　　推理剧是市场新宠

　　推理小说是日本当代小说的重要类型，也很受我国影视界的青睐。早在1993年，上海电影制片厂导演沈耀庭就曾根据日本推理小说家西村京太郎的短篇小说《敦厚的诈骗犯》改编成影片《诈骗犯》。

　　自上世纪20年代起，中国电影就选择改编外国文学作品作为剧本，处于拓荒阶段的中国电影选择了改编欧美侦探小说。1920 年，商务印书馆活动影戏部拍摄了《车中盗》，该片是根据林琴南、陈家麟翻译的美国侦探小说《焦头烂额》中的《火车行动》改编。中国最早的三部长故事片之一的《红粉骷髅》即是根据法国侦探小说《保险党十姊妹》改编。

　　日式推理小说受欧美侦探小说影响，同时又具有日本本土特色，重逻辑又有一定的现实色彩，形成独特的日式推理风格。日本推理小说界有不同的派别，有许多名家和名作，并创作了许多侦探形象。伊坂幸太郎、东野圭吾、宫部美雪等都是日本家喻户晓的推理作家。他们的作品受到中日韩粉丝的喜爱。伊坂幸太郎的《金色梦乡》将被韩国翻拍。

　　这些推理作家中，东野圭吾最为中国读者熟悉。东野圭吾是日本超人气作家，写实派本格推理小说能手，后期则逐渐突破典型本格，而深入探讨人心与社会议题，兼具现实反思与文学价值，他的多部小说在日本被改编为影视剧作品。东野圭吾的着作也受到了中国出版社的重视，如《解忧杂货店》、《白夜行》、《嫌疑人X的献身》都已经在国内出版并成为热销书目。《解忧杂货店》甚至是Kindle 2015年度最畅销付费中文电子书。2016年亚马逊中国作家榜中，凭借《解忧杂货店》、《白夜行》等作品，东野圭吾同时获得“年度纸质图书作家榜”和“Kindle年度付费电子书作家榜”排名榜冠军。东野圭吾推理系列作品篇幅相对短小且具有吸引力，易为读者接受，受到读者喜爱。这为他在中国积累了大量的粉丝，为其作品在中国的影视创作提供了庞大的粉丝基础。

　　东野圭吾的多部作品被国内影视公司买下改编版权，其中英皇电影及万达电影获得《解忧杂货店》的华语电影及电视版权并投入拍摄，被认为是东野圭吾的巅峰之作的《嫌疑人X的献身》由苏有朋导演，并即将上映。东野圭吾的作品《悖论13》的国内改编将由贾樟柯担任监制。《绑架游戏》将被中国翻拍为网剧，这部剧发售之后在日本已经被拍为真人电影，这是东野圭吾作品中少有的从罪犯角度出发的作品。

　　都市题材剧目引中国翻拍热

　　日本的影视文学改编传统于电影发展初期已经产生。日本近当代的优秀文学作品，多次被搬上银幕。日本着名电影大师黑泽明凭借《罗生门》获得金狮奖 ，成为金狮奖历史上首位亚洲人，这部作品情节方面则主要取自作家芥川龙之介的小说《莽丛中》，而电影的背景和名字准则取自芥川龙之介的另一部小说《罗生门》。

　　黑泽明的剧本遗作《黑色假面》也将在国内拍摄。《黑色假面》改编自19世纪美国文豪爱伦坡的小说《红死病的面具》，该片将于2020年上映。另外，日本动画大师新海诚的《秒速五厘米》将由华视娱乐翻拍为中国真人版电影，已经被列入2017年新片片单。日本内容产业发达，注重对日本民族文化的挖掘，使得日本的文化产品在面临欧美文化强势冲击时独具东方色彩。同处于汉字文化圈，日本文化产品对中国年轻人也具有吸引力。一些具有社会现实意义的话题同样能够引起中国观众共鸣，这类高收视高口碑的社会现实类题材也是国内翻拍的选择。

　　根据着名漫画改编的同名日剧《龙樱》讲述了一个暴走律师重建龙山高中，开设东大特训班并鼓励学生加入，并为特训班学生提供考试方法和诀窍，使偏差值只有36的落后的高中学生们，顺利考入东京大学的励志故事。高考题材是亚洲青少年及家长都关注的类型，该剧的收视率高，受到日本国内观众和中国粉丝的好评。阿里影业已于2015年已经拿下该剧的改编权，并改编为真人版网络电视剧。

　　日剧《求婚大作战》是日本富士电视台于2007年播出的爱情电视剧，讲述了主人公岩瀬健一直暗恋青梅竹马吉田礼却没能告白，在参加她婚礼之时，借助妖精之力回到过去来完成他告白之路的故事。该剧目前已被SMG翻拍为同名国剧。SMG已经公布的其他两部翻拍日剧名单分别是收视和口碑均不错的《约会恋爱究竟是什么呢》、《最完美的离婚》，均属都市男女生活的题材，突出了当下社会关心的恋爱婚姻问题，在国内有众多的粉丝。

　　日本漫画家安倍夜郎创作的人气漫画《深夜食堂》先后被拍摄为日剧、韩剧，风靡亚洲。华语版《深夜食堂》也已经拍摄完成。该剧以在深夜才开始营业的食堂为舞台，以食物为引线，将老板和形形色色的食客身后的故事与各式家常菜相融合，讲述都市中人不为人知的故事，慰藉繁华都市中人们孤独的内心。2015年播出的日本社会题材剧《问题餐厅》也被改编为中国电视剧。这部剧以日本社会的男权欺压为主线，主人公田中玉子集结了所谓的“问题女性”而开了一间餐厅对抗竞争对手：一间大男子主义盛行的餐饮公司“问题餐厅”中的所有女性志愿团结起来对抗共同的敌人——男性，从而改变人生的故事。这是一部社会话题剧，反“男权”欺压话题引起了社会的讨论和关注。

　　这类讲述都市年轻男女在面对工作、爱情时的迷茫及人生重大事件所遇到的困扰和抉择等题材，受到国内影视翻拍的青睐。不仅如此，这类作品也是亚洲其他国家热衷改编的题材。