颜色不同：和田玉和翡翠相比，翡翠的颜色要比和田玉更丰富，翡翠主要有绿色、蓝绿色、灰色、褐色、紫色等常见的颜色，和田玉主要有白色、青色、黄色、墨色等几种颜色。而且翡翠的色调也要比和田玉更加丰富，国际认知度也相对高一些。

外观不同：和田玉和翡翠从外观上来看，和田玉看起来很油润，整体呈现油脂光泽和蜡质光泽，翡翠看起来没和田玉油润，但是很水灵，主要呈现玻璃光泽。另外，和田玉的透明度没有翡翠高，在灯光照射下，会出现半透明到不透明的状态。

产地不同：和田玉和翡翠的产地不一样，和田玉主要产在新疆地区，而翡翠主要产在缅甸。根据成分来进行区分，和田玉是标准的软玉，翡翠则是属于硬玉，所以翡翠的硬度也要比和田玉更高。

翡翠属于玉石的一种，翡翠又包含很多种类，包括玻璃种、高冰、果冻种、冰种、糯冰种、芙蓉种、糯化种、细糯种、糯种等。不同的种类有不同的质地，可以根据自己的喜好进行选择。

日常保养可以在翡翠原石上涂抹一些植物油、按摩油、精油等来保养，如果有玉石专用的保养油更好。通过用油性产品的保养，可以使翡翠玉石更加清透。