危机的阴影已过去

奥巴马发表国情咨文

议长先生，副总统先生，国会议员们，美国同胞们：

我们进入这个新世纪已有15年了，恐怖主义15年前袭击了美国本土，新的一代随后进行了两场漫长、代价高昂的战争，严重的经济衰退袭击了美国和世界。对于许多人来说，过去15年曾是，现在仍是一个艰难时刻。

但是今晚，我们翻开了新的一页。

今晚，在美国经过突破性的一年后，我们的经济正在增长中，创造就业的速度是自1999年以来最快的。我们的失业率现在比金融危机爆发前还要低。我们孩子毕业的人数比任何时候都要多，享有医保民众的人数也比任何时候都要多，我们还打破了过去近三十年一直依赖外国石油的状态。

今晚，我们在阿富汗的作战任务已终结，这在“911”后还是首次。六年前，近18万美军士兵在伊拉克和阿富汗作战，今天，这一数字已降至不足15000人。我们向911一代的每位男女军人的勇气和牺牲致敬，他们服役以保护我们的安全。他们的服务使我们感到谦逊，我们感谢他们的服务。

美国同胞，为了我们所共同忍受的，为了重振所需要的努力和辛苦工作，为了前面的任务，我们应该明白：危机的阴影已过去，我们的国家现在很强大。

在此刻，由于经济在增长，赤字在缩小，各行业兴旺发展，能源生产蒸蒸日上，我们已从经济衰退中走出，能够比地球上的任何国家更加自由地书写我们自己的未来。现在是由我们来选择我们在未来15年和接下来的几十年成为什么样的国家。

我们将接受一个只有少数人发大财的经济？或者我们将投身于一个为作出努力的所有人创造不断增加的收入和机遇的经济？

我们在处理世界事务时是惧怕，被动地作出反应，卷入消耗我们军力和降低我们威望的代价高昂的冲突？或者是我们将进行明智的领导，用我们力量的所有要素来击败新的威胁，保护我们的星球？

我们是否将允许自己以派系归类，互相敌视？或者我们应重新找到推动美国向前的共同目标感？

我将在未来两周向这届国会提交一份非常具有可操作性想法而不是出于党派主义的预算案。我将在接下来的几个月走遍全国，向人们推销这些想法。

所以，今晚，我想更多地谈谈在我们面前的选择所涉及的价值观，而不是倡议清单。