吴京和张译还有一件很有趣的事情，在《我和我的祖国》佛山看片会上，主演吴京和张译讲述了两人经历的翻车现场，张译回忆自己与吴京合作《攀登者》时，收到《我和我的祖国》邀约，于是问吴京的建议。吴京表示自己只拍《攀登者》，于是张译也决定不接受邀约。结果后来在《我和我的祖国》活动上遇到了对方，发现两人都拍了《我和我的祖国》。真是“京不京喜，译不译外”

张译也是拍军旅战争题材的专业户了，电视剧从《我的团长我的团》里开始瘸，《生死线》、《重生》、《光荣时代》都瘸了，电影上《红海行动》也好、《攀登者》也罢，到了即将上映的《金刚川》依旧没有逃离瘸这件事。不过，《金刚川》虽然今天才正式上映，但是业界对这部电影的票房相当有信心，票房预测25亿，据统计首映当天的票房已经突破3200万，又逢周末观影的人应该不少。

10月22日晚，电影《金刚川》在北京举行了首映礼。张译这次在电影里被炸掉了一条腿，谈到这个设计，张译说：“管虎导演说这次让你瘸得大一点。我就特别害怕吴京来损我，说张译的戏都瘸，结果这次是瘸出天际了，以后再也演不过这次。”而吴京也不忘在一旁补刀，笑称张译逢戏必瘸。

《八佰》只是前戏，张译在《金刚川》才要迎来巅峰。今年的张译前后四部电影上映和将要上映，个人电影票房累计超过百亿，现在的张译也是百亿影人了。金刚川中张译饰演的一个有着浓重河南方言的军人，一句“把火点起”，调动大家得热血，张译影帝，真的名副其实[点赞]

对于张译“逢戏必瘸”，京京早就在拍摄片场绘声绘色地调侃过了[坏笑]还自己排了一出小短剧，模仿张译当年考北电面试跳秧歌，那叫一个生动形象。反观张译就淡定许多，一直旁观笑而不语，怕不是吴京地一厢情愿[哭笑]吴老师还揽着他说“我没事就爱琢磨你”，这是在给cp粉发糖吧！两个人感情一直非常好，又同是目前很受认可的实力派男演员，这样的最佳损友也太让人羡慕惹[心]

吴京和张译这对好兄弟怕是相见恨晚吧，这么聊得来，而且两人对彼此都是赞不绝口，吴京在电影《金刚川》发布会上就说自己给张译取名“张再来”，因为导演说ok了他会说再来一条，导演说ok了他说京哥想再来一条，再ok了他说还能换个方式再来一条。戏中死尸要画四个半小时的妆，他都亲自上阵去演，他把每一次表演当作生命中的最后一次来完成。张译更是一直在夸吴京一直监督自己健身，在剧组感染力很强，带动战士们的气氛，有吴京在就很踏实。看来两位这次合作的是非常愉快了，那就期待两人下次合作咯。

大家好，我是演员张译，在电影《金刚川》中我饰演的是中国人民志愿军炮兵张飞。虽然当兵十年，但对于炮兵这个兵种我是熟悉而又陌生的，这次在《金刚川》中有幸扮演一个炮手，高兴又激动。因为以往的影视作品对炮手的描述并不多，所以怎样能把张飞这个炮手演得“像样”，是我在接到这个角色的时候面临的第一个挑战。为了掌握片中张飞所守的那门炮的操作技巧，我们高炮班的同志们跟教官在训练基地的炮上摸爬滚打了很久，从一开始连怎么装弹、上膛、发射都不知道，到最后发现原来炮也有换挡等复杂的操作。到了在实拍的时候，最大的难度则是如何与炮为伍、为伴、配合，因为片中很多重要的场景和表演桥段都是跟炮有关的，除了掌握操作技巧，还要兼顾表演、台词，以及人物关系和规定情境，当然还有最重要的一点，是需要时刻清楚敌机在哪儿，敌机的炮弹什么时候打过来，这是非常具有挑战性的。我们在拍摄时做这种虚拟表演已经是堪堪胜任，难以想象在70年前，在那么艰苦的条件下，我们的志愿军战士们是如何完成如此艰巨而伟大的任务。这次的拍摄不仅是一次难忘的实践，更是一个宝贵的经历。希望大家能多多支持电影《金刚川》，一起致敬英雄！